Sex and the City premieres in London

The "Sex and the City" stars lit up London's Leicester Square for the world premiere of the cinematic sequel to their New York adventures, delighting fans with glamorous — and sometimes quirky — outfits that helped make the show an international hit.《欲望都市》的明星主角们为他们的电视剧同名电影续集世界首映点亮了整个在莱斯特广场，他们的在纽约的奇妙有时力气的经历让所有的fans们欣喜若成为国际并且使整部剧情引起国际轰动。
Sarah Jessica Parker, who plays columnist Carrie Bradshaw, stole the show with her soaring Philip Treacy hat. She was joined by co-stars Kim Cattrall, Cynthia Nixon and Kristin Davis, known on screen as Samantha, Miranda and Charlotte. They were eager to gloss over the reported problems that delayed the film's production — and chat instead of the boost the series has given their careers.扮演专栏作家卡丽 布赖德肖恩的萨拉 杰西卡 帕克 ，佩戴着一顶高扬的飞利浦吹西帽子抢尽了风头。她和剧中扮演萨曼萨 的吉姆 卡特洛 ，扮演 米兰达的辛西娅 尼克松，扮演夏洛特的克里斯汀戴维斯一起。他们大谈这部剧集赋予了他们的压抑生涯来极力掩饰之前报道中提到的电影上映的问题。推迟德问题，

"Professionally it's been the best 10 years of my life. I wouldn't have wanted to have done it any differently with any different women or any different men," Parker said. "So it's been glorious."帕克说，专业的讲，这是我一生中最好的十年了。太精彩了。再给我一次重来的机会我还是会和这些男演员，女演员演绎相同的旅程。

All were dressed in the designer clothes that made the series about sex and shopping such a huge fashion-industry hit. Parker's hat, bearing flowers, grasses and a butterfly, was complemented by a pale green dress by Alexander McQueen — an outfit Carrie would have loved. Cattrall wore a red Vivienne Westwood dress and Nixon was in a floor length black pleated Calvin Klein gown. Davis wore a more modest vintage fuschia dress.帕克德帽子上装饰有花朵，青草和一只蝴蝶，以及浅绿色的连衣裙是由亚历山大麦凯因按照卡丽喜欢的样式制作的。而卡特洛则一身微微安 维斯特伍德连衣裙，尼克松则是一席拖曳的CK黑色百褶长袍。达维斯则是更加保守的古典紫红色连衣裙。
There had been some controversy over the decision to hold the premiere in London rather than New York, the city showcased so beautifully in the series. But Nixon said Monday's premiere was just a build up to the main event in New York.但是关于选在伦敦作首映式而不是剧集发生地美丽纽约依然存在争议。但是尼克松说周一的首映不过是纽约首映式的演习而已。

"We're having a kind of smallish premiere here (and) we're having a smallish premiere in Berlin. We're building to the New York premiere which is enormous and happens just before the film opens worldwide," she said.我们在这里和柏林都举行小型的首映式。而我们将在世界首映日前在纽约举行盛大的正式首映式。

The film opens May 30 in the United States.电影将在5月30日在美国首映。