一直向前走

  文章来源：www.way2english.com  

                                                          一

1: a new round of institutional reform of the State Council新一轮国务院机构改革

2: build up a service-oriented and clean government建设服务型廉洁政府

3: a directive document指令性文件

4: cooperation of several departments各个部门的合作

5: in collaboration with与----合作

6: set up a coordinating mechanism建立协调机制

7: the China Banking Regulatory Commission, the China Securities Regulatory Commission and the China Insurance Regulatory Commission中国银监会，中国证监会，中国保监会

8: macroeconomic control宏观调控

9: safeguard the seriousness and authority of the guidelines维护方针的严肃性和权威性

10: further deepening the reform进一步深化改革

 

                                                              二

1: Iranian nuclear issue伊朗核问题

2: China has always advocated to resolve the Iranian nuclear issue "through diplomatic negotiations and by peaceful means.中国一直主张通过外交谈判和和平手段解决伊朗核问题。

3: seize the opportunities抓住机会

4: in the long run从长远来看

5: exchange views with与----交换意见

6: push forward the peace process推进和平进程

7: brake off diplomatic relations断绝外交关系

8: give up uranium enrichment activities放弃铀浓缩活动

9: observe the three joint communiques恪守三个联合公报

10: gradually reduce the arms sales逐步减少军售       

                              

                                                                三

 

1: tropical storm热带风暴

2: be intensified into typhoon强度加强为台风

3: 38 degrees Celsius38摄氏度

4: hail stones冰雹

5: take credit for因...而得到好评

6: confirm the identity of 确认身份

7: provide further details about the latest development of the case提供案件最新的进展的细节

8: claim responsibility for声称对---负责

9: be in line with people's wishes符合人民的愿望

10: be of childbearing age处于生育年龄

 

                                                              四

 

1: sex determination lab性别鉴定实验室

2: maintain fairness of the Games确保奥运会的公正

3: rule out排除

4: seize a chance抓住机会

5: heart failure心力衰竭

6: The national 200m butterfly record-holder全国200米蝶泳记录保持者

7: fall into disrepute名誉变坏/声名狼藉

8: bring one's name into disrepute使某人声名狼藉

9: been put on high alert高度警戒

10: distributed leaflets分发传单

 

                                                            五

1: breeding center繁育中心

2: rare animal稀有动物

3: give birth to引起(产生,造成,生<小孩>)

4: artificial insemination人工受孕/人工授精/人工配种/人工受精

5: The National Meteorological Administration中国气象局

6: issue an orange-level warning发布橙色警告

7: strong tropical storm强热带风暴

8: level-two emergency response plan II级应急响应方案

9: work against the clock抢在某一时刻前完成工作

10: take precautions against采取防预措施

 

                                                                六

1: The All-China Federation of Trade Unions (ACFTU) 中华全国总工会

2: migrant workers农民工

3: lack prevention knowledge缺少预防知识

4: contract disease感染疾病

5: there is an urgent need to protect migrant workers迫切需要保护农民工

6：take immediate step理解采取措施

7: raise awareness增强意识

8: focus on集中在

9: Internet bar网吧

10: go beyond one's expectation超出了---的期望

 

                                                               七 

1: International Olympic Committee (IOC) president国际奥委会主席

2：the Beijing Capital International Airport北京首都国际机场

3：chair a series of meetings主持一系列的会议

4: honorary president名誉主席

5: dress rehearsal of the Beijing Olympics opening北京奥运会开幕式带装彩排

6: organizing committee of the Beijing Games北京奥运会组委会

7：be kept in top secrecy高度保密

8: leak the secret泄密

9: showcase the essence of China's rich culture展示中华丰富的文化的精髓

10: strengthen security measures加强安全措施

 

                                                              八

1: by coincidence碰巧

2：the National Stadium, or the "Bird's Nest" 国家体育场鸟巢

3：start operation开始运作

4: last-minute preparations最后的准备

5: be open to traffic通车

6: countries that have diplomatic ties with China与中国有外交关系的国家

7: guarantee the safety of the Games确保奥运会的安全

8: lack of understanding缺少了解

9: presidential campaign总统竞选

10: opinion poll选举投票；民意测验

 

                                                                      九

1: "zero tolerance" policy"零容忍"政策

2: doping test药检

3: Chinese 110m hurdler Liu Xiang中国110米跨栏选手刘翔

4: soccer star足球明星

5: brand name商标名称,牌子

6: only next t0仅次于

7: a perfect opportunity for us to consolidate our leading
   position in Chinese market一个绝好的机会来巩固我们在中国的主导地位

8: made the remarks when在---的时候发表了这样的评论

9: cordial service服务周到

10: speak highly of高度评价

 

                                                            十

1: bear the brunt of首当其冲

2: late president已故总统／主席／校长／会长

3: observe a minute's silence to mourn the victims of为---默哀一分钟

4: rebuild one's home重建家园

5: consider buying another apartment on the cheap考虑买另外一套便宜房子<便宜地(经济地)>

6: decline to comment不愿发表评论

7: speculative investor投机投资商

8: trigger a financial crisis引发金融危机

9: to be on the safe side为了安全起见

10: be likely to work overtime可能要加班

                                         

                                                                    十一

1: The chances of ---- are slim---的机会比较小/渺茫

2：kick off the global torch relay开始火炬全球传递

3: top secret最高机密

4: the following day第二天

5: the Forbidden City资禁城

6: the Temple of Heaven天坛

7: financial institutions金融机构

8: stepped down辞职/退位

9: do more harm than good弊大于利

10: solution to the crisis解决危机的方法

 

                                                                  十二

1: exchange rate汇率/兑换率

2: It is detrimental to the economy.对经济发展不利。

3：policy shift政策变化

4: in the long term在长期内

5: it covers 40, 470 square meters占地40, 470平方米

6：environmental-friendly agriculture生态农业

7: importance of our bilateral relationship双边关系的重要性

8：pay tribute to称赞(歌颂)

9: disposal of…的处理

10: look forward to展望(期待)

 

                                                                          十三

1: Qixi, called the Chinese Valentine's Day by some

2: he intended to express his affection for his mate by sending flowers.

3: derive from起源于

4: attend the opening ceremony and related events出席开幕式以及相关的活动

5：be opened to visitors对游客开放

6: the Quanjude roasted duck restaurant全聚德烤鸭店

7: ceased operation停止运作

8: His efforts have paid off.他的努力有了回报。

9：make tremendous efforts做出了巨大的努力

10: sacrifice short-term profits for the sake of long-term growth为长期发展而牺牲短期利润

 

                                                                十四

 

1: light the sacred flame in the cauldron点燃圣火盆的圣火

2: Due to the time difference由于时差的关系/原因

3: word of mouth口头表达的

4: still picture静止图象

5: average temperature平均气温

6：be on par with两者数量/标准等相当

7：co-host city协办城市

8: anti-flooding departments防洪部门

9：activate the emergency response system启动紧急响应机制

10: the Olympic equestrian events奥运马术竞技/比赛

 

                                                          十五

1: Civil Affairs Bureau民政局

2: wedding banquet喜宴

3: The motive for the attack was not immediately known.袭击的动机暂时不清楚。

4：disclose one's identity透漏身份

5: issue a statement on its official website在其官方网站上发表声明

6：work closely with密切合作

7：flying apsaras飞天

8：paper scroll卷轴

9：be glued to (TV set)不愿离开,盯住不放

10: come to an end结束-----put an end to结束(终止,废除,除去)

 

                                                          十六

1：at the invitation of应---的邀请

2：declare open宣布----开幕

3: Honorary President荣誉主席

4: be seated in the VIP stand在VIP席就坐

5: in a sharp contrast to与----成鲜明对比

6: steal the limelight吸引注意力

7: tie the knot结婚(主持婚礼)

8: once in a life time千载难逢
 
9: auspicious date/day黄道吉日

10: The number eight symbolizes wealth, fortune and luck. 8代表健康，财富和幸运。

 

                                                     十七

1: Qixi, called the Chinese Valentine's Day by some

2: he intended to express his affection for his mate by sending flowers.

3: derive from起源于

4: attend the opening ceremony and related events出席开幕式以及相关的活动

5：be opened to visitors对游客开放

6: the Quanjude roasted duck restaurant全聚德烤鸭店

7: ceased operation停止运作

8: His efforts have paid off.他的努力有了回报。

9：make tremendous efforts做出了巨大的努力

10: sacrifice short-term profits for the sake of long-term growth为长期发展而牺牲短期利润

 

                                                                 十八

1: take bilateral relations to a higher level把双边关系推向一个更高的台阶

2: express sympathy for对---表示同情

3：set up a better mechanism for dialogue in diverse areas建立更好的在各个领域的对话机制

4：strengthen bilateral ties加强双边关系

5：be in a critical condition情况危急

6: be out of danger脱离危险

7: a joint statement联合声明

8: the State-owned Assets Supervision and Administration Commission (SASAC)国有资产监督管理委员会

9: on a large scale大规模地

10: play the dominant role起主要角色/作用

                                         十九

 

1: on a large scale大规模地

2：cooperate with relevant departments同相关部门合作

3: set up a real-time monitoring system建立实时监控体系

4: triger controversy引发争议

5: per capita disposable income of China's urban residents中国城市居民人均可支配收入

6: maintain a steady economic growth保持经济稳定增长

7: raw materials原材料

8: lag behind落后

9: profit margin利润率

10: In the meantime与此同时

 

                                                   二十

1: medical supplies医药用品

2: end all military actions停止一切军事行动

3: withdraw from撤出---

4: A senior Pentagon official was quoted as saying that引用一位五角大楼高级官员的话说---

5: at will随意(任意,听便)

6: turning point转折点

7: telephone interview电话采访

8: I said from the very beginning that---我从一开始就说---

9: grand opening盛大开幕

10: the first choice首先选择，第一选择

 

                                              二十一

1: distribute free condoms发放免费避孕套

2：AIDS prevention leaflets爱滋病预防宣传单

3: free of charge免费的

4: make significant efforts做出巨大的努力

5: take a more objective view更加客观的看待---

6：with regard to关于,至于

7：reap the benefits of获得益处,得到好处

8: in/for years to come未来岁月里

9: role model1.行为榜样 2.角色模特

10: poverty alleviation扶贫

 

                                                 二十二

 

1: top priority应予最优先考虑的事

2: industrial base工业基地

3：the Ningxia Hui autonomous region宁夏回族自治区

4：wrapped up a three-day inspection of 结束为期3天的视察（wrap up:完成,结束<业务协定,会议等>）

 

5: the 50th anniversary of the founding of the autonomous region宁夏回族自治区成立50周年

6: Explored coal reserves已探明的煤炭储量

7：ranking sixth and fifth, respectively分别排名第六和第七名

8：pose a major challenge to environmental protection对环境保护形成了巨大的挑战

9：build a recycling economy建立循环经济

10：apart from除---之外

 

                                                           二十三

1: Water Cube水立方（the National Aquatics Centre国家游泳中心）

2：Swimming prodigy Michael Phelps of the US美国游泳天才/奇人菲尔普斯

3：three-meter in depth深3米

4：in comparison with=compared with比较(同...比较起来,与-比较)

5: overseas students留学生

6：shopping mall大型购物中心

7：play host to招待

8：developing/developed countries发展中/发达国家

9：sign mutual diploma recognition contracts with 33 countries同33个国家签定了学历互认协议

10：autonomous regions and municipalities自治区，直辖市

 

                                               二十四

 

1: the Olympic closing ceremony奥运会闭幕式

2：welcoming reception欢迎宴会

3：in line with an Olympic tradition按照奥运会的传统

4：Olympic equestrian events奥运会马术竞技项目

5：increase national grain output增加国家的粮食产量

6：ensure self-sufficiency确保自给

7：food security食品安全

8：an increase for the fifth consecutive year连续5年增加

9：arable land耕地

10：yield per unit单位产量

                                                    二十五

 

1：in the long term/run从长远看

2：be directly affiliated to the Ministry of Agriculture直接隶属于农业部

3："super hybrid rice"超级杂交稻

4：trial plot实验区

5：show concern over表达对---的关注

6：the negative impact on对---的不利影响

7：up to now迄今

8: cannot be held accountable for their behavior不能对自己的行为负责

9: five days in advance提前5天

10：adhere to坚持

 

                                                        二十六

1: bilateral investment treaty双边投资协议

2: pay a heavy price付出惨重/很大的代价

3: annual meeting年度会议
 
4：public pressure公众压力

5：take office就职

6: come to power执政

7：be sworn in as使宣誓就职(使宣誓参加)

8: be scheduled to预定/预期...

9: withdrawal from the 110m hurdles退出110跨栏比赛

10：I'm not that type of a person who quits easily.我不是那种轻易放弃的人。

 

                                                          二十七

1: press conference记者招待会

2：the Summer Palace颐和园

3：receive complaints接到投诉

4：died of illness因病逝世/病逝

5：a long-tested and loyal Communist fighter久经考验的忠诚的共产主义战士

6：a proletarian revolutionary无产阶级革命者

7：head coach主教练

8：put at ease使不拘束(不紧张),使安心

9：communication barrier沟通障碍

10：balance beam平衡木

 

                                                                二十八

1: hot destination for study abroad海外留学热门目的地

2：one-way street单行道

3：tap water自来水, 非蒸馏水
 
4：medal table奖牌榜

5：to this end为此目的

6: LCD screen(=liquid crystal display)液晶显示屏幕

7: be in a deficit亏损/赤字

8：abuse of public funds滥用公款

9：public expense公费

10：launch a national TV ad推出一个全国性的电视广告

 

                                                 二十九

1: attend a summit of the Shanghai Cooperation Organization出席上海合作组织高峰会议

2：is charged with被控（告）---

3：text message短信

4：blackmail勒索/敲诈

5：in one's custody由----监护

6：bartender酒保

7：on behalf of代表

8: the upcoming Paralympic Games即将到来的残奥会

9：declare the closing of the Beijing Games in French用英文宣布北京奥运会闭幕

10：The 17-day Beijing Games saw 43 world records and more than 120 Olympic records shattered.为期17天的奥运会中，43项世界纪录和120多项奥运会记录被打破。

 

                                                           三十

1: former first lady前第一夫人

2：prime-time commercial黄金时间商业广告

3：minimum wage最低工资

4：conventional test常规试验/标准试验/普通试验

5：give sb. his due公平对待,给以应得的赞扬

6：the pivot of the whole argument论据的关键

7：roll-call vote唱名表决

8：ask sb for permission请求---允许

9: maintain a troop presence保持军事存在

10：bilateral security pact双边安全协定

 

                                                      三十一

1: have mixed feelings悲喜交集

2: state-owned enterprises (SOEs)国有企业

3：initial public offering首次公开发行（的股票）

4：infringe upon sovereignty and territorial integrity侵犯主权和领土完整

5：intervene in domestic affairs干涉内政

6：regular press conference例行新闻发布会

7：cast shadows on给...投下阴影/使...黯淡

8: abide by the UN charter坚持联合国宪章

9：Taiwan compatriot台湾同胞

10：make common efforts共同努力

 

                                            三十二

1：in the spirit of本着----的精神

2：seeking common points while reserving difference求同存异

3: solution to existing problems解决现有问题的办法

4：consider the interests of all the parties考虑各方的利益

5：joint declaration联合声明

6：at the expense of以---为代价

7：be conducive to有助于(增进,导致)

8: express deep concern over对---深表关注

9：resolve the problem peacefully through dialogue通过对话和平地解决问题

10：basic norms governing international law国际法基本原则

 

                                                三十三

1：the regulation also applies to the Chinese people这一规定同样适用于中国人

2: seizure of property扣押财产

3: driving license驾照

4：per capita income人均收入

5：rural area农村地区

6：average net income平均纯收入

7：thanks to由于,多亏prep. 由于,归功于
 
8：keynote of the conference会议的主题

9：sustainable growth持续增长

10：export-oriented labor-intensive companies出口型劳动密集性企业

 

                                              三十四

1：in turn依次,轮流/反之，反过来

2：migrant worker农民工

3：natural disaster自然灾害

4：compared with the same period last year与去年同期相比

5：plainclothes officer便衣警察

6：crime rate犯罪率

7：high-end product高端产品

8：confessed to承认

9：committed crime犯罪

10：the Palace Museum故宫博物馆

 

                                                            三十五

 1: buffer zone缓冲带/防护带/缓冲区

2: maintain constructive dialogue with与---保持建设性的对话

3：impose sanctions on对---进行制裁

4：at odds with与...不和,与...争吵,与...不一致

5：ceasefire agreement停火协议

6：on the edge of the precipice处于极度危险的境地

7：long- and medium-range missiles中远程导弹

8：under the cover of在..掩护下(以...为借口)

9：be for peaceful purposes only只用于和平目的

10：relief fund救济金

                        

                                                  三十六

1：contribute to domestic upgrading of technology导致国内的技术升级

2：the previous year前一年

3：stimulate domestic demand刺激国内需求

4：reduce energy consumption and pollutant emissions减少能耗和污染物排放

5：plead guilty服罪

6：attempted suicide自杀未遂

7：have an affair with通奸

8: lose consciousness失去知觉

9: come back to senses恢复知觉

10: rush sb to the hospital匆忙把--送到医院

 

                                                       三十七