翻译：铃铃

 请勿随意转载，谢谢 

——————————————

—— 这次“ヒカルの碁”的角色歌曲已经决定发售发了，那么伊角的歌也会收录在专集里面，我想问一下您对于把伊角的歌出单曲还有录音时的感受是什么呢？

—— 老实说我从来没有想过“伊角唱歌”这样的情况呢。所以，这次我想把歌作为伊角的IMAGE SONG来唱的。其实我自己也很不安，大家是不是能够接受呢是不是很喜欢呢？好象是大家的歌都唱完后最后才是伊角的歌吧。对于那种表现角色内心的歌曲认为这个很有意思啊，这次也是。歌词也是以一个很喜欢伊角的人，一个很了解他的人这样的身份来写的。我也尽量把心情想法都向伊角那靠拢来演绎的。我自从配了伊角这个角色后，空闲的日子就会想很多，而且变的诚实直接了，所以录音的时候也很轻松很享受那个过程。

—— 作为单曲收录会有压力吗？

—— 压力的话，可能是是作为伊角在唱歌时，我自己的想法会和他会有分歧吧。我不得不摸索着“如果是伊角的话会这样来唱吧”，所以会有不安的部分吧。但是开始唱了以后，那种不安就消失了，心里就有了另外一种想法了“啊，终于有了伊角的歌了”这样的。（笑）

—— 第一次听曲子的时候的印象是什么呢？

—— 那个，我想给伊角的歌的话曲子会比较轻快，对我来说可以加点民谣的风格在里面吧，但是录出来的结果是现在这样的，我听到的时候也吃了一惊呢。曲子给人的感觉很明快，歌词的话与其说是明快，应该说很有精神吧！完全是伊角的感觉了呢。歌词还有我演唱的方式都是很有精神的，大家觉得如何呢？相对曲子来说，声音的有些表现部分会有种伊角背负着压力的那种氛围啊。

—— 那么您认为这次的曲子展现了角色的哪一面呢？

—— 歌词是表现的最明显的。还有就是刚才所说的声音给人的感觉他背负着什么吧。也有“这里音再提高点比较好吧”这样的情况。但是只要给大家有伊角的感觉就是最好的了。

—— 唱角色歌曲时感到很愉快，那么是不是也有很难的地方呢？

—— 的确有难度。要表现出伊角声音中质朴的一面有难度。“平时的伊角”和“唱歌时的伊角”两个有时会有冲突，在演唱的过程中很痛苦啊。一边想着“这样没关系吗？”一边演唱着。但是我想如果能很好的把那种感觉表现出来的话，也许，会有更好的结果呢。现在还是一直很不安啊。

—— 这次歌曲里面最喜欢哪段呢？（也可以是喜欢的歌词）

—— 总体来说都很不错啊。但是如果一定要选出最喜欢的话，我想就是第2段中那句“追赶着时间的指针”这句歌词吧。这句歌词表现出来了围棋受时间限定的那种压迫感，但是又没有出现围棋的专业字眼，也许是为了不让大家和围棋联系所以才这么写的吧。同时也表现出了伊角和周围的同伴相比，年龄较大的他的心境吧，总之包含了很多意义，感觉很不错。

—— 还有个问题是，有喜欢的角色想听他的角色歌曲吗？

—— 我想是“椿SAN”的歌吧，那种豪爽的曲调由一个叔叔级的人物来演绎很有意思啊。椿SAN为了能进军职业围棋界不牺辞了工作。但是最终失败了又再次回到工作岗位上了，有很多感触如果能写他的角色歌曲的话那一定很有意思。我不知道大家是不是也是这样希望的，但是我很想听听“椿SAN”的角色歌曲啊。

—— 在唱这首歌的KARAOKE时有什么诀窍么？

—— 诀窍？我想大家在演唱的时候心里想着伊角的形象，按大家自己的喜好来唱来演唱就很好了。还有就是这首歌音一会高一会低的，大家稍微留意一下就可以了。

—— 接下来问下对1月3日TVSP的感想。

—— 伊角的出场并不是很过。成为职业围棋手后的对局中，战胜了桑原本因坊，从这里看来伊角也成长了不少啊。一“伊角的围棋”为副标题的话题也很多，比起这个，当看到伊角经历了在中国的锻炼，成长了很多，那样更另我高兴，因为毕竟是自己来配的角色呀，之后又战胜了桑原本因坊，真的是成长的很迅速啊。到这里为止，伊角这个角色的人生已经没有什么遗憾了吧，成了职业棋手，又战胜了桑原本因坊。有种已经完成使命的感觉。还有就是成为制约棋手首和光还有和谷3个人一起，去快餐店的场景也重点描写了下，成为职业棋手并不意味着互相间的关系就会变的疏远，能把这种好朋友间的气氛描写出来我真的是很开心呢。

—— 那么对「ヒカルの碁」的FANS说一句吧。

—— 从我开始做声优已经有10年了，有很多人因为伊角这个角色而开始认识“铃村健一”这个声优，我自己也十分中意伊角这个角色。我希望大家包括我自己都不要忘记伊角这个角色，「ヒカルの碁」是部很出色的作品，如果10年后也会回忆起说“啊，真是部好作品”啊，我会很高兴的。谢谢大家了。