快乐，因为心里有你

 

金属成型、热处理及表面处理

Surface preparation and finishing 表面预备和抛光

 Chemial and electrolytic cleaning and preparation 化学、电解清洁处理预备

 Electrochemical deburring 化学电解打毛刺

 Enamelling 上釉

oImpact cleaning and preparation (sandblasting, micro brinelling, shot blasting,...) 冲击清洁处理，预备（喷沙、微压球硬度、射爆破）

Mechanical and chemical polishing and electropolishing机械化学抛光，电解法抛光 

Thermal deburring 热打毛刺

Surface treatments 表面处理

 Chemical conversion (chrome plating,...) 化学变化（镉电镀,…）

 Coating by chemical processes 化学处理涂料

Coating by electrolytic processes 电解处理涂料

 Coating by physical processes 物理处理涂料

Coating by thermal processes 热处理涂料

 Coating by thermochemical processes 热化学处理涂料

 Electrolytic conversion (anodic oxidation,...) 电解转换（阳极氧化、氧化）

 Hot dip galvanizing电压倾斜镀锌 

Organic coatings (painting, lacquering, varnishing, enamelling, plastic covering,...) 有机涂料

 Silk screen printing丝绢网印花 

Thick electrolytic coatings稠电解涂料 

 Thin electrolytic coatings 稀电解涂料

 Vacuum deposition 真空溶敷

Thermal treatments 热处理

 Annealing 低温退火

 Carbonitriding 碳氮共渗

 Case hardening 表面硬化

 Full hardening 全淬硬

 Nitriding 氮化

Surface hardening表面硬化 

 Tempering 回火

 Treatments for non-ferrous metals 非铁金属处理

 Vacuum treatments 真空处理

Forge, Foundry, Fabrication锻炉，铸造，制造，制作

Fabrication 制造，制作

 Industrial pipework 工业管道工程

 Mechanical welding 机械焊接

 Mechanical welding and machining 机械焊接加工

 Metal plating 金属电镀

 Oxygen cutting 气割

 Plasma cutting 等离子切割

 Precision fabrication 精确制造

 Rough fabrication 粗糙制造

 Sheet metal work, fabrication 金属片著作，制造

 Water injection plasma cutting 冲洗等离子切割

Forge 锻炉

 Close die forging 关闭热模锻

 Cold forging, extrusion 冷锻件，挤压件

 Dies (forge and drop forging) 冲模（锻炉，落锤锻造）

 Drop forging落锤锻造

 Open dies forging 断开冲模锻造

 Ring Rolling 环锻

 Sintering 烧结

Foundry 铸造

 Alloy iron casting (bainitic, martensitic, austenitic, silicon, etc.) 铁合金铸造（贝氏体，马氏体，奥氏体，硅等）

 Aluminium alloys casting 铝合金铸造

Brass casting 黄铜铸造

 Bronze casting 青铜铸造

 Ceramic casting 陶瓷铸造

 Continuous casting 连铸

 Copper alloys casting 铜合金铸造

 Die casting 拉模铸造

 Hand casting 箭头铸造

 High alloy steel casting (stainless, refractory,…) 高质合金钢铸造

Impregnation of porous part多孔部分注入 

Ingots casting 铸锭

Investment casting 熔模铸造

 Lead casting 铅铸

 Lost Wax casting 蜡木模铸造

 Lost-foam casting 低泡沫铸造

 Low alloy steel casting 低合金钢铸造

 Low pressure die casting 低压铸

 M.I.M., Powder metal injection moulding 金属-绝缘体-金属，粉末金属注射浇铸

 Machine casting 机械加工铸造

 Magnesium casting 镁铸件

 Malleable iron casting 可锻铁铸造

 Non alloy or low alloy grey iron casting 无合金或低合金灰铁铸造

 Non alloy or low alloy sphero?dal iron casting无合金或低合金球状铁铸造 

 Non alloy steel casting (carbon steels) 无合金钢铸造（碳钢）

 

 Other casting technologies (Thixomoulding, Squeeze casting, Boxless casting, Impact casting, Croning, etc.) 其它铸造工艺（触融模制，模压铸造，无箱铸造，冲击模，等）

 Precious metal casting 贵金属铸造

 Pressure dies casting 压铸

 Sand casting 沙模铸

 Shell casting 轴套铸造

 Tin casting 锡铸

 Titanium casting 钛铸

 Vacuum casting 真空铸造

Vermicular graphite iron casting 蠕动石墨铁铸造

 White iron casting 白心铁铸造

 Zinc alloys casting (zamak, kayem, etc.) 锌合金铸造（扎马克锌合金等）

Forming processes in sheet metal work金属片成形工序

Cutting - Drawing 切割-拉

 Cutting for press 压缩切片

 Deep drawing深冲压 

 Drawing 拉

 Fine blanking 精密冲裁

 Hot drawing 热拉

 Hydroforming 加氢重整

 Multiple slide 并联载片 

Fine sheet metal work精密金属片加工

 Aluminium sheet metal work 铝金属片加工

 Folding 折叠 

Laser 5 axes cutting 激光五中轴切割

 Laser cutting 激光切割

 Rolling 滚压

Stainless steel sheet metal work 不锈钢金属片加工

 Stamping冲压 

Steel sheet metal work 铁片加工

 Tubes roll bending 管轧辊挠度

Water-jet cutting 水注切割

Others processes 其它加工

 Assembly and integration of sheet metal 组合、综合金属片

 Brazing 铜焊

 Clinching 铆钉

 Punching 冲孔

 Roll Forming 成形压制

Stretch-forming 拉伸成形

 Wire-drawing 拉长金属丝

 Wire-working 金属丝加工

Soldering 软焊

 Electron beam welding 电子束定位焊接

 Friction welding 摩擦焊接

Laser welding 激光焊接

 Seam welding 缝焊

 Spot welding点焊 

Ultrasonic welding 超声焊接

 Welding by robot 机器人焊接

Spinning旋压

 Conventional spinning 普遍旋压法

 Hot spinning 热旋压

 Hydro spinning 水旋压

Numerical control spinning 数字控制旋压

Springs弹簧

Cold coiled compression springs 冷卷压缩弹簧

 Cold coiled extension springs 冷卷拉伸弹簧

Cold coiled torsion springs冷卷扭转弹簧 

 Flat springs 板簧 

 Hot coiled springs 热盘管弹簧

 Leaf springs 片簧

Industrial fasteners工业紧固件

Bolts - Nuts 螺钉-螺母

 Screw locking - Thread sealing 螺丝钉锁定-线密封

Special alloy nuts and bolts 特殊合金螺钉螺母

 Stainless steel nuts and bolts 不锈钢螺钉螺母

 Steel nuts and bolts 铁螺钉螺母

 Thread-forming screws, self-drilling screws, self-tapping screws 线成形螺钉，钻孔螺钉，开孔螺钉

Welding and crimping screws and studs 焊接卷边螺钉和销子

Chains and metal accessories 链路、金属附件

Chains and metal accessories链路、金属附件

Circlips 开口簧环

 Circlips 开口簧环

Clamps 卡钉

 Clamps, clips, quick-release clamps and similar 卡钉，卡子，快速松动卡钉及类似卡钉的

Connectors 连接器

 Ball connectors 球连接器

 Threaded connectors 线连接器

Dowel pins 合销

 Dowel pins 合销

Feed and assembly machinery and equipment 走刀，机器装备，装置

 Equipment for assembly robots 机械手装备零件

 Mounting and assembly equipment 安装装配设备

 Riveting equipment 铆接设备

 Screwdriving machines 旋转驱动机器 

 Tapping equipment 开孔装置

 Vibratory feeders 震动供给装置

 Welding equipment 焊接设备

Glues and adhesives 胶水、粘合剂

 Cleaning products 清洁产品

 Glues, adhesives and putties 胶水，粘合剂，油灰

 Resins 树脂

 Sealants and silicones 密封剂，硅树脂

 Solvents 溶剂

Inserts 衬垫

 Detachable threads 可分线

 Inserts 衬垫

Manufacture by heading process生产工序

 Cold heading 冷镦头

 Hot heading 热镦粗

Miscellaneous各种不同性质的 

1/4 turn fasteners 1/4车削紧固零件

 Accessories for hydraulic systems 液压系统附件

 Closure systems (locks, pawl latches, hinges, etc.) 关闭系统（锁、推爪削、铰链等）

 Fasteners for the aircraft industry 飞机制造工业紧固件

 Fasteners for the building industry建造工业紧固件 

 High-performance industrial fasteners (motors,...) 高性能工业紧固件（电动机等）

 Hot dip galvanised fasteners 热浸紧固件

 Levelling elements 水准测量元素

 Metal-plastic fasteners 金属-塑料紧固件

Other mechanical fasteners 其它机械紧固件

 Plastic fasteners塑料紧固件 

 Rail fasteners 钢轨扣件

Nuts 螺母

Operating elements, clamping elements 操作元素，固定元素

 Handles 手柄

 Handwheels驾驶盘 

 Levers控制杆 

Tightening band固定皮带

Pins 销

Rivets 铆接，铆钉

 Blind rivets 空心铆钉

 Other rivets 其它铆钉

 Structural rivets 建筑铆钉

Studs and similar 双头螺栓，销子及其它

 Riveting studs 铆接销子

 Studs, stud-bolts, rods, steel ties, lacing and similar 销子，螺栓-螺钉，杆，钢带，束紧等工业用品

Washers 洗净器，垫圈

 Self-locking counter nuts 自动上锁埋头螺母

Screw-Cutting - Machining - Special machines 螺丝-切割-加工-特殊机械

Design and construction of special machines Special machines 设计制造特殊机械特殊机械

 Prototype 样机

 Reconstruction of machines and mechanical assemblies 改造机械和机械零件

 Special assembly machines 特殊装配机械

 Special handling machines 特殊操作机械

 Special machining machinery 特殊加工机械

Machining 加工

 4 and 5 axis milling 4和5个轴的铣

Aligning Centring矫正分 

 Balancing配平 

 Boring 钻孔

 Boring 钻探

 Broaching 拉销

 Chemical engraving 化学蚀刻

 Chemical machining and polishing化学加工、抛光 

 Descaling 除锈

 Drilling 钻孔

 Electro-erosion 电镀腐蚀

 Engraving and laser making 蚀刻，激光制作

 Gears cutting 切齿

Grinding 粉碎

 High speed machining高速加工 

 Industrial mechanics 工业机械

Lapping 重叠

 Large sized machining 大型加工

 Laser machining 激光闪光管

 Machining on turning centres 车外圆中心加工

 Maintenance 维修

 Mechanical sub-systems 机械系统

 Milling & turning 铣车削

 Mortising 榫眼

 Numerical control NC machining 数控加工

Precision machining 精密加工

Prototypes pieces 样机零件

 Sharpening 磨快

 Slide lathe 载片车床

 Thread cutting 螺纹切削

Screw-Cutting 螺丝切割

Semi-finished products in metal processing, Metals, Processing 金属加工的半成品，金属制品，金属加工

Ferrous metals 黑色金属

 Cast iron 铸铁

 Merchant steels 商品条钢，型钢

 Special steels 特种钢

Stainless steels不锈钢 

Non ferrous metals and alloys 不含铁的金属和合金

Alloyed metals 合金

 Aluminium and aluminium alloys铝，铝合金 

 Copper and copper alloys: bronze, brass铜，铜合金，青铜，黄铜 

 Lead 铅

Magnesium and magnesium alloys 镁，镁合金

 Nickel and nickel alloys 镍镍合金

 Nickel silver 镍黄铜

 Recycled aluminium 再生铝

Tin 锡

Titanium 钛

Zinc and zinc alloys : Zamak, Kayem 锌，锌合金：扎马克锌基压铸合金，

Other materials 其它原料

 Friction materials 摩擦材料 

 Metal ceramics 金属陶瓷

 Precious metal 贵金属

 Technical ceramics 工业陶瓷

Processing of semi-finished products Completion 半成品加工

Anodising 阳极氧化

 Billeting 

 Enamelling 上釉

 Machining 机械加工

 Shearing 剪切

 Slitting切口 

Semi-finished products 半成品

 Ball bearing and telescopic guide ways 球轴承，可伸缩导轨

 Bands 带，皮带

Bar 条

 Beams 横杆

 Cables 钢索，索缆

 Cold rolled sheets 冷轧制薄板

 Hot rolled sheets 热轧制薄板

 Ingots 锭

 Magnets 磁铁

 Metal powders 金属粉末

 Perforated sheet metal 穿孔金属片

 Pipes 管

 Plates 金属板

 Profiles 型面

 Reel wound sheets 滚筒盘绕薄板

 Sheets and strips 板，带

 Tubes 管子筒

 Wire 导线，金属丝

 Wire cloth 金属丝布，筛布，铜丝布

Transformation 转换，变形

 Roll forming 成形轧制

 Rolling 滚压

 Stretch-forming 拉紧成形

 Wire drawing 拉金属丝