注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

枪炮世界

www.gunsworld.net或www.firearmsworld.net

 
 
 

日志

 
 

《No Easy Day》第14章  

2012-10-09 17:12:31|  分类: 翻译与校对 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
这一章并不完全是我翻译的,而是由tiberius同志帮忙翻译,然后我再进行修改及润色,一如既往地,感谢AMWF忙校对错误。

第十四章 哈立德

从我们坠毁开始已经过去将近十分钟了,威尔和我以百米冲刺的速度穿过客房和庄园主体之间的敞开的大门。

我们朝A1区北门进发。

A1北门爆破已设。”查理在分队通讯网上说。

他的炸药已经设置完毕,只等一声令下炸破北门。查理和沃尔特现在所需的只是汤姆在无线电叫一声“开始”。

简和她的情报分析员到目前为止都是正确的。他们怀疑整幢房屋被一分为二,本·拉登家族占的是带独立出入口的二楼和三楼。出来散步的人都走北门,而科威特兄弟都是走南门。

鉴于不确定北门和南门之间是否有联通的走廊,我们没有冒险让两头的爆破同时起爆。于是在查理等汤姆的引爆信号时,汤姆和他的战斗小组计划先清除南面。

汤姆的三人小组当时正在清除一楼。楼内非常黑,几乎伸手不见五指,但是借助夜视仪他们能清晰的看见走廊和沿途的四扇门。走廊两边各有两扇门。汤姆的小组刚进屋没几步,尖兵便看到左手边第一间屋里有人探出脑袋来。他们早就听到了客房那边传来的清晰的AK-47枪声,因此他们可不打算冒险。A1区里面的人有足够的时间准备反击。

尖兵开了枪。子弹击中了那个探头探脑的人,随后那人便倒入房间内不见了。后来确认为此人为阿巴拉·科威特。该小组继续缓慢地沿走廊推进,直到房门处为止,然后发现阿巴拉·科威特受了伤在地上挣扎。就在他们再度开火的时候,他的妻子布莎拉跳出来护住他,结果第二轮子弹把他们两个都打死了。

该小组还看到另一个女人和几个孩子挤做一团缩在角落里哭泣,房间里还有把AK-47。在其他人清扫房间的时候,汤姆取了那把枪并退了弹。

走廊的尽头是一扇上了锁的门,正对着北门。由于A1区的南面已经清除完毕,汤姆的小组很快就撤出了。

通常,我们会留下人来看守卧室里的这些女人孩子,但是我们一没时间二没人手。那些妇女儿童就这么留在了房间里。

“查理,动手。”汤姆在分队通讯网上说。

当他们撤出南门时,一个海豹队员把阿巴拉·科威特的AK-47扔进院子里。外面很黑,没人会跑去再把枪捡回来的。

在汤姆的无线电呼叫结束几秒后,我听见了查理引爆炸药的声响。威尔跟我绕过了建筑物西面,排到了已经整好队形准备突入洞开的北门的队伍后面。

现在2号机小队的海豹们也已经进入庄园。爆破失败后,他们转到了正门外,然后被迈克接了进来。他们已经在北门外待命了。

查理早就进去了,后面等着进入目标区的人稀稀拉拉地组成了一条长队。透过夜视仪,我看到很多道激光束射在阳台和窗户上。不怕一万只怕万一,所以我的激光束也跟着来回地扫射二楼和三楼,但没发现任何动静。窗上的涂层使得无论从里向外、还是从外向里看都是不可行的。

一切匆忙奔走都渐渐慢下来。自十分钟前的坠毁以来,一切都进展的非常顺利…… 我们都想要继续往楼上进攻,但是查理通过无线电报告说多一扇金属门挡住了我们通往二楼的路,他正忙着装设他今晚的第三次爆破。

我们所能做的就是一边等待一边设防警戒。我知道查理跟其他人都在尽可能快的完成工作,当我站在那里等待的时候,我开始想着这一切是多少的超现实,感觉上就像是回到了绿队里做着一次CQB练习一样。

愤怒的鸡叫声把我拉回了现实。我们前往北门的路上经过一片满是栅格和鸡笼的地方,在这条狭窄的通道上我们的防弹背心跟战术装具老是挂在鸡笼上。

站在一个地方不能动弹真叫人发疯。

这时我听到前方有人说话。

“我靠,我真没想到我们坠机了。”沃尔特说道。

“坠机,你特么瞎说什么呢?”

“我们的直升机刚才就坠机了。”沃尔特说。

站在旁边的是杰伊,行动的现场指挥官,也是2号机小队的人。当他听到沃尔特说坠机的时候,立马插话进来。

“什么?”

“对,我们坠机了。”沃尔特说,朝后指着坠机地点:“你该去院子里看看。”

即使戴着夜视仪,我也能看到杰伊的脸部表情变来变去的整个有趣过程。他转身跑向突击队的队尾,我想2号机上没人知道我们坠机了。目前为止,通讯网上都没有公开提到过“坠机”这个信息。当2号机的飞行员看到1号机坠入庭院里的时候,他们干脆跳过了在屋顶滑降这个危险步骤,而直接让2号机在围墙外着陆。

此时在直升机上,泰迪跟他的机组正在关闭发动机并且确保所有仪器被毁。曾经有那么一会儿,他尝试过再度起飞。直升机上没有明显的可见伤,而他也觉着不载重的情况下没准能飞起来。不过最后,还是决定小心为上。

跑到坠机现场后,杰伊立刻联络上了他携带的卫星电台并呼叫了快速反应部队。

快反部队立即从他们的待命点上起飞了,位置就在庄园北面不远处,一架CH-47朝我们飞来。为了节省时间,他们走直线,径直从巴基斯坦的军校上空飞过。但是几分钟后,杰伊把他们叫了回去。尽管我们迫降了,但是我们并没有伤亡。所有突击队员都在A1区集结,而且他们正准备开始清除楼梯。

“在你那位置上待命。”他是这样跟快反部队说的。

A1区里,查理已经装设好另一级炸药并检查了杀伤区。因为这次爆破将在建筑物内进行,气浪更为猛烈而且会挤破门窗。在查理身边还有另外两名海豹队员,因为没有掩蔽,所以其中一名海豹就藏在通往另一个房间的门板后面。

“嘿,哥们,你最好小心那扇门。”查理说着。

查理起爆的时候那名突击队员刚好从门后面走开,而我在鸡舍那里也能听到巨大的爆炸回响。强压把那名海豹原本藏身的那扇门整个打飞,直撞到对面墙上,那名海豹还站在那儿发呆。几秒钟前,他就在门板飞行的路线上,如果他没动身离开,很有可能现在就是重伤。

“谢谢。”在他们一起又推又拉地拆开被炸烂的铁门的时,他对查理说道。

门大开了,我们开始清除楼梯。我花几秒钟来到门前,然后从右手边拐过第二道铁门开始上楼梯。大多数队友都在我的前面。

铺了砖的台阶夹角成九十度(北美常见标准是11"×7.5",大约85度左右),一段段的旋转楼梯由几个小平台衔接起来。我们都不知道要期待什么。到了现在,无论是本·拉登还是其他躲在房里的人都已经有了充足的时间拿起武器准备防御。鉴于通往上层唯一的道路就是这条旋转楼梯,我们很容易就会陷入进退两难的境地。

周围很黑,我们尽可能地保持安静,每一步都走得小心翼翼。

没人说话。

没人喊叫。

没人跑动。

在从前,我们突袭堡垒,清除目标时总是往里狂扔闪光弹,现在我们却尽可能地保持安静。我们有夜视仪带来的优势,但如果一窝蜂地拥进去就全无意义了,必须控制好各人前进的次序和速度,而不是赶着去送死。

当我到达二楼楼梯的小平台时,大多数突击队员已经呈扇面散开了。二楼正对楼梯的是一条长长的走廊,通向一个狭长的贯通整个建筑物南端的阳台。这一层有四个门,两个靠近小平台,另外两个靠近阳台。我能看到我的队友蹑手蹑脚沿着走廊往外走,在准备清除的房间外整好队预备好动手。

我注意到另一个走上三四步台阶负责警戒的突击队员,他就站在第三段和第四段楼梯之间的小平台上。小平台上有具尸体,血就那么一直滴到了大理石地板上。

担任警戒的时候,突击队员看到有人很快的从小平台出探头向下看。情报里说最多可能会有四个男性居住在这个庄园里。本·拉登的其中一个儿子哈立德(Khalid),最有可能就是居住在二楼,而本·拉登本人则居住在三楼。

那个探头出来的人的下巴线条干净无须,必定是本·拉登的儿子。

“哈立德!”突击队员轻轻的叫唤着:“哈立德!”

庄园里所有人都应该听到直升机的发动机声响,他们也应该听到客房那边的枪声,而且他们更应该听到爆破突入的巨响。

但随即一切又都安静下来,他们能听见的只是我们的脚步声。然后楼梯平台上那人听见有人叫他的名字。

“他们知道我的名字?”我猜他当时是那么想的。

好奇心占据了他的脑海,于是他探头出来看看是谁叫他名字。当他从拐角那儿伸出头来的一瞬间,那名突击队员开枪击中了他的脸。他的躯体滚下了楼梯一直滚到那个小平台上。

再往回看,我看到更多的海豹正在走上楼梯在我身后列队。二楼的走廊已经挤满了突击队员,他们并不需要更多帮手。

现在只剩一条路,往上走。

站在尖兵的后面,我碰了碰他的肩膀,告诉他我们都准备好了。

“动手”

(第十四章完)
  评论这张
 
阅读(8955)| 评论(8)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017