注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

枪炮世界

www.gunsworld.net或www.firearmsworld.net

 
 
 

日志

 
 

再续未完工的《No Easy Day》翻译,作者注  

2014-02-27 10:41:52|  分类: 翻译与校对 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
其实我还计划了好多波纹,但一直没时间去写。都说时间就像乳沟,挤一抗总会有的。但我这样的飞机场怎么也挤不成马里亚纳大海沟啊。
好吧,其实除了已经贴出来的12至17章外,我还在其他人翻译的基础上修改了前面的几章,不过只修到第4章,实体翻译本就上市了,然后我就买了,然后我在第5章只是开了个头就没有动力继续修文了。虽然那本实体书的翻译很多错误。现在心血来潮,把前面的几章也贴出来,省得别人老说我不更新波壳。

作者注
    记得当我还是个在阿拉斯加读中学的时候,有次学校要求我们读一本自己喜欢的书,并写一篇读后感。扫视着书架上一排排的书,我的目光最终停留在一本叫做《绿面人》的书上,这本书的作者是前海豹突击队员Gene Wentz。书中按时间顺序记述了海豹突击队在湄公河三角洲执行的一系列任务,故事以针对北越某上校的搜捕行动为中心,内容中充满了各种伏击和交火。

    从看到《绿面人》的第一页起,我就立志成为一名海豹,越往后翻阅,我越想知道是否有朝一日能将这个梦想实现。

    在太平洋上开展的水面训练中【注1,我认识了很多像我一样的人,我们都因为害怕失败而逼着自己事事都要做到最好。我很有幸能与这些人一起服役,他们每天激励着我做的更好,正是因为与他们共事,成就了比以往更为优秀的我。

    在经历了十三次连续的战斗部署之后,属于我的战争结束了,同时这本书也作为我部队生活终结的标志。我想通过此书试着解释下,到底是什么,驱使着我们熬过了野蛮而残酷的海豹训练课程,又熬过了连续不断的十多年的作战任务部署。我们不是超级英雄,但我们为了高于个人的某种共同的关系而战,正是这种兄弟情谊让我们紧紧团结在一起,也是因为这层关系,才让我们可以毫不犹豫的一起深入险境执行任务。

    这是一个从1998年一直到2012年长达15年的故事,故事的主角是一群我有幸能够在海豹突击队与之一起服役的特殊的人。为了保护我们的真实身份,书中人物包括我自己,均已化名出现,同时书中没有提到任何正在进行中的任务的细节。

    同时我也花费了大量的精力,确保海豹突击队目前使用的技战术、任务流程等信息不因为此书外泄,因为我的战友们仍在世界范围内和恐怖分子、极端主义分子进行着旷日持久的斗争,如果你想从本书中寻找机密内容,那么你挑错书了。

    虽然我在写作过程中尽力将现实世界发生的事件进行精确、如实的描述,但同时,确保没有机密信息外泄同样非常重要。在出版商的帮助下,我雇佣了一个从特种部队退役的律师帮我检查了手稿,确认书中没有敏感内容,且本书不会为敌人所用,来对抗美国。我十分的确信,整个出版团队的行为不会损害美国的安全利益。

    当我在书中提到其他的军队或政府的机构、行动、情报作业时,也采取了相关的保密措施,除非已经有其他出版商或者官方的解密文件明确指出相关机构确实参与到了某些具体任务中。

    当没有涉密内容时,我会在文中提到某些高级军官的名字。其他情况下,我不得不将他们匿名处理。同时我不会提及任何可能威胁国家安全的具体技术。

    书中所有的内容都来自媒体、出版商及其他不涉密的渠道,书中之内容也不是为了证实或否认这些个人、政府部门和相关机构的行动的真实性。为了对某些特种作战行动保密,我有时会将时间、日期或者某些事件发生的顺序模糊化,当然这些不会影响到我的回忆录的准确性。书中提到的行动都已经被众多平民、政府出版商提及过,且可以通过公开渠道得到。这些公开渠道的资源附在书后的清单中。

    在《艰难一日》中提到的事件均基于本人的回忆。书中人物对话都根据我的回忆进行了重新加工。战斗是混乱而无序的,我已经尽我所能来确保书中故事的准确性。如果书中有不准确的内容,责任在我。书中表述的仅是我个人的观点,不代表美国海军、美国国防部或者其他机构。

    纵然我采取了一些措施来确保本书不会威胁到美国国家安全以及仍在世界范围内作战的美军的安全,我还是相信《艰难一日》将会准确的描绘出相关事件的发生过程,也将真实再现海豹突击队的生活以及队员之间的兄弟情谊。本书采用第一人称模式进行叙述,我的经历其实非常大众化,我并不别我的战友做的更好或更差。在提笔写下本书之前,我做了长时间且艰难的决定,同时我也肯定会有战友因为我这样的做法而看不起我。
   
    不管别人怎么看,是时候将这个美军历史上最重大行动之一的细节清晰呈现了。在媒体大肆报道本拉登之死的时候,大家都忽略了一点:究竟是什么让这次行动大获成功。本书将最终把荣誉给予那些应得的人。这次任务是一个团队的成功,从找出本拉登藏身处的情报分析人员,到把我们运送至阿布塔巴德的直升机飞行员,再到突入院子击杀拉登的海豹突击队员们,整个团队中每一个人都同样重要。

    《艰难一日》是关于“那些人”的故事,那些做出巨大牺牲,干着见不得人黑活的人们;本书也是关于战友情谊的故事,这种情谊在我进入部队之前就已存在,也会在我离开后一直存在下去。

    我希望有一天,一个中学生能够因为读了《艰难一日》,而成为一名海豹队员,或者至少因为本书,活出不一样的人生,如果那样,我写作此书的目的也就达到了。

马克·欧文
2012年6月22日
弗吉尼亚海滩

【注1即BUD/S,全称是“基础水下爆破训练”,但实际上这不是训练,而是进入海豹前甄选过程的第一关
  评论这张
 
阅读(13686)| 评论(5)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017