1.白色亚麻的回忆

马丽亚·非亚门哥阿九译

假如所有的事情都很好,

都被很好地记住,

就像鲜花、法典和小鸟，

从字母到存在的一切。

那么，童年

就是白色的亚麻。白色的亚麻

与红线一针一针缀在一起。

有花瓣，还有花的随意。

2、蝴蝶

[加拿大]迈克尔.布洛克

春天的第一只蝴蝶

身披橙色和紫色

从我的路上飞过

一朵飞行的花

改变了

我生活的颜色

3、我没有掩起那扇小窗

[苏]女诗人阿赫玛托娃

我没有掩起那扇小窗

可以直接看到里面的房间。

我现在很快乐，

因为你不能离我而去。

那就把我叫作罪人

恶意地嘲笑我吧：

我曾是你的失眠，

我曾是你难以忍受的思念

4、风铃

余光中

我的心是七层塔檐上悬挂的风铃

叮咛叮咛咛

此起彼落,敲叩着一个人的名字

----你的塔上也感到微震吗?

这是寂静的脉搏,日夜不停

你听见了吗,叮咛叮咛咛

这恼人的音调禁不胜禁

除非叫所有的风都改道

铃都摘掉,塔都推倒

只因我的心是高高低低的风铃

叮咛叮咛咛

此起彼落,

敲叩着一个人的名字

摘自《读者》2007年第09期P07