创建博客 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

Shirley的家

欢迎常来我家做客!

 
 
 

日志

 
 
关于我

妈妈,你可看到天使在我身旁?你可听到那乐声是多么婉转?瞧,他的一双翅膀多么洁白,多么漂亮,这翅膀上定是上帝恩赐的光芒,绿、黄、红,多少色彩在我眼前闪现,那是天使把鲜花抛散!我是不是活着就能长出翅膀,还是,妈妈,得等到我死后才能如愿以偿?——摘自安徒生《弥留中的孩子》

LOFTER精选

日本民歌《红蜻蜓》  

2010-06-14 00:04:01|  分类: 音乐艺术 |  标签: |举报 |字号 订阅

一首曾经领唱过的日本童谣    

 

  赤とんぼ《红蜻蜓》
「赤蜻蛉(とんぼ)」

三木露风作词?山田耕筰作曲

夕焼小焼の、赤とんぼ
负われて见たのは、いつの日か

山の畑の、桑(くわ)の実を
小篭(こかご)に摘んだは、まぼろしか 
      

      我看晚霞中的红蜻蜓,
       有人背着我,
       啊,那是什么时候啊……
       山间的田野上,
       摘桑果放到小筐里。

十五で姐(ねえ)やは、嫁に行き
お里のたよりも、绝えはてた

夕焼小焼の、赤とんぼ
とまっているよ、竿(さお)の先

       十五岁的姐姐出嫁了,
       一直没有回家。
       晚霞中的红蜻蜓,
       停在竹杆上。

 

日本民歌《红蜻蜓》 - Shirley - Shirley的家

 

《红蜻蜓》

                               词三木露风/  曲山田耕茂/  编译罗传开

晚霞中的红蜻蜓,

请你告诉我,童年时代遇到你,

那是哪一天?

 

拿起小篮来到山上,

桑树绿如阴,采到桑果放进小篮,

难道是梦影。

 

晚霞中的红蜻蜓呀,

你在哪里呦,停歇在那竹竿尖上,

是那红蜻蜓。

 

《红晴蜒》的词是著名诗人、歌人三木露风(1889~1964年)写的,曲是山田耕茂作的。歌词于1921年8月发表,刊登在《樫の实》杂志(1921年8月号)上。

 歌词主人公“我”生活在乡下,家境很苦,小时候由姐姐看护。五六月间,桑果由绿变红,由红变紫,渐渐成熟了。姐姐“背着我”到山间的田野上“摘桑果”。“摘桑果”本该是要和小朋友们一道去的,但姐姐没有同伴,只是“背着我”一起来的;“摘桑果”的时候孩子们大多经不住桑果色、形、味的诱惑,边摘边吃,但姐姐可没有这样做,只是摘,摘了以后放在小筐里带回家。正是因太寂寞了,不懂事的“我”才注意到“晚霞中的红蜻蜓”,并留下了难忘的记忆。“十五岁的姐姐出嫁了”,刚“成年”(那时在日本15岁算是成年人)就出嫁,显然是因为生活所逼。“出嫁”其实是卖身,不是去当富人家的奴婢,就是做任人蹂躏的妓女。三浦绫子的长篇《十胜山之恋》里有一首写出嫁的歌:“淅淅沥沥下起雨,月亮躲到云彩里。出嫁有谁陪着你?自己打着油伞去。”因为穷人的姑娘出嫁时也有“自己”一个人走的,所以也说姐姐是“出嫁”。姐姐打从十五岁“出嫁”后“一直没有回家”,这就含蓄地点出了姐姐凄凉的身世。假如是真的出嫁成了丈夫的妻子,那是应该回娘家的,至少每年的盂兰盆节要回娘家祭祖,这是日本的风俗。歌词的情调清凉、寂寞,时间大概是秋天,秋天本是怀人的季节。晚霞中“停在竹杠上”的“红蜻蜓”,引起了“我”对童年的回忆,也衬托出了“我”的孤独。听说日本很多老人都喜欢这首童谣,常常情不自禁地跟着喇叭一起唱,唱得直流泪。 日本民歌《红蜻蜓》 - Shirley - Shirley的家

学过日语的朋友一定都学过或唱过那首日本歌谣《红蜻蜓》,揖保川两岸至今仍保留着童谣《红蜻蜓》的原始风景。

晚霞中的/红蜻蜓啊/

从姐姐的后背上看到你/

那是什么时候呢?

这首童谣的歌词,取自象征主义代表诗人三木露风(1889—1964)在33岁的那年写的一首诗。三木露风就出生在这条揖保川横穿而过的龙野市。据说在诗人很小的时候,便和母亲失散了,所以幼年时代的诗人一直都是由---在《红蜻蜓》的歌词中也出现过---他的姐姐背着抱着。姐姐的后背,让幼小的诗人感到温暖,于是想起母亲的面影。但见晚霞满天,把天边染的红红的一片。夜晚,黑暗即将到来,红蜻蜓孤零零地飞来飞去的背影,叠印出诗人孤苦伶仃的心情。

http://video.sina.com.cn/v/b/27934618-1265527932.html

http://www.tudou.com/programs/view/jwxkkfSKqGw/

http://www.56.com/u71/v_NTE5MjcxMDA.html

http://www.tudou.com/programs/view/UQNc1Gvt2ms/

 

  评论这张
 
阅读(2763)| 评论(4)
推荐 转载

历史上的今天

最近读者

热度

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2014