Tina's Blog.

1、你刚不是说他是30名 I mean, didn't you just say that he was once named

       30岁以下的钻石王老五之一 one of the 30 millionaires under 30 to watch?

       Named：这里应该是提名。

       Watch：这个应该是一个杂志的名称。

2、很糟糕  这个有钱人 Well, too bad, 'cause mean old moneybags

       今晚9点就会出现在你家 is gonna be on your porch at 9:00.

       Moneybags：富翁，有钱人。

3、如果是我  我会卖掉 If I had a house like this, I'd flip it.

       Flip：转卖。

4、试试也无妨  对吧 It couldn't hurt to find out, right?

       hurt to：不会造成不利影响。

5、是你的能量  你的怨气很重 It's your energy. You have a lot of pent-up anger,

       pent-up：被抑制的、压抑的、郁结的。

6、我从一次清库那买的 I bought it at an estate sale.

       estate sale：另一种说法estate liquidation，遗物变卖、或者仓库清卖。通常指某人死去后，将遗留的物品拍卖、甩卖、变卖。

       刚开始找不到更好的词来形容，囧。

7、就像叛逆少年的梦 Sounds like every angst-ridden teenager's dream.

       Angst：忧虑、负疚、懊恼。

       Ridden：形容词，通常用于构成复合词，表示满是某事物的；受某事物支配或控制的。

8、原谅我说话直接 Forgive me for being so blunt,

       Blunt：直言的、说话率直的，不转弯抹角的。

9、他还是会发现的 He was bound to find out.

       bound to：必然、一定会。

10、我想再修葺一下 Thought I'd touch up a few little things so, you know,

       touch up：润色、修改。

11、我当时年少无知才被送进少管所

       I got sent to juvie upstate because I was young and stupid.

       Juvie：少年犯罪、少管所、少年罪犯拘留所。

       Upstate：美国一个州的北部。

12、没问题 Okey-dokey.

13、-她把你赶走了  -差不多吧 - She blow you off? - Pretty much, yeah.

       Blow off：怠慢他人、轻视某事、也指放某人鸽子。

14、我很高兴  有个同母异父的哥哥 I'm glad I did. I have a half-brother,

       half-brother：异父兄弟、异母兄弟。

15、多帅啊 How rad is that?

       Rad：振奋人心的、有趣的。

16、她是个讨厌鬼 Oh, she's a pain in my butt.

       pain in my butt：相当于pain in the neck，讨厌的人。

17、告诉她  我愿放弃一切跟她交换位置 Tell her I'd give her anything to be in her shoes.

       In sb’s shoes：处于某人的境地，尤指困境。

18、我知道你高兴住这里了 Now that I know you're not happy here any more.

       Now that：由于…、既然…。