自定义模块
· 无语
Care 2 慈善点击
2010-5-16 8:53:21 阅读74 评论0 162010/05 May16
Care 2 is a website to click to donate, it's free and has a nice pageframe that l like.
《瓦尔登湖》的两个译本
2010-4-11 22:05:30 阅读550 评论1 112010/04 Apr11
Why Julia hates Julie?
2009-11-30 15:07:33 阅读251 评论4 302009/11 Nov30
In the end of the movie, Julia hates Julie. Julie didn't know why, neither do I, and I don't even care that much. But by the morning I walked on the way to work today, suddenly I realized the words appear after Julia got the book, it said: Paul Child died in 1994 at the age of 92, Julia Child died in 2004 at the age of 91.
容易望文生义的英语 - 日常表达类
2009-6-5 23:42:52 阅读131 评论3 52009/06 June5
What a shame! 多可惜！真遗憾！（不是“多可耻”）
You don't say! 是吗！（不是“你别说”）
You can say that again! 说得好！（不是“你可以再说一遍”）
I haven't slept better. 我睡得好极了。（不是“我从未睡过好觉”）
You can't be too careful in your work. 你工作越仔细越好。（不是“你工作不能太仔细”）
All his friends did not turn up.
容易望文生义的英语 - 成语类
2009-6-2 21:20:57 阅读123 评论2 22009/06 June2
pull one's leg 开玩笑（不是“拉后腿”）
in one's birthday suit 赤身裸体（不是“穿着生日礼服”）
eat one's words 收回前言（不是“食言”）
an apple of love 西红柿（不是“爱情之果”）
handwriting on the wall 不祥之兆（不是“大字报”）
bring down the house 博得全场喝彩（不是“推倒房子”）
have a fit
容易望文生义的英语 - 词汇类
2009-5-30 20:40:05 阅读90 评论2 302009/05 May30
lover 情人（不是“爱人”）
busboy 餐馆勤杂工（不是“公汽售票员”）
busybody 爱管闲事的人（不是“大忙人”）
dry goods 美：纺织品；英：谷物（不是“干货”）
heartman 换心人（不是“有心人”）
mad doctor 精神病科医生（不是“发疯的医生”）
confidence man 骗子（不是“信得过的人”）
criminal
无语
2009-5-28 23:02:05 阅读58 评论0 282009/05 May28
今天跟莹一起看摄影双年展。其间对她某几句话感到无语，于是问她：“无语”英文怎么说？
她答：No comments。
晚上不知怎的，老想着这个词。遂上网查，看到很多说法，当然也包括 No comments。而要表达出那种无奈的语气，在网上查到很多种说法，其中有些还挺不错的，在此列几例——
中文：我对你无语了。
英文：粗鲁一点是 oh shit
文明一点是 Oh no
正式一点是 I have nothing to say
间接一点是 I will keep silence