日志
【原创】性感内衣（Lingerie）的英文表达（图）
【原创】英语 2008-10-09 08:08:27 阅读1424 评论9 字号：大中小
【原创】性感内衣（Lingerie）的英文表达（图）
Khubilai
2008/10/10
Lingerie这个词来自法语linge，它和英文词laundry与linen同源，本意是washables；原词根lin指亚麻织物，是棉花引进前西方内衣的主要材料（fabric）。它现在指时尚、性感的（fashionable and alluring）女性内衣。在法语中，它可指男女内衣（undergarments/underwear），但在英语中它只指在视觉上（visually）让人愉悦或兴奋的（appealing or erotic）女性内衣。其主要材料包括莱卡（lycra）、尼龙（nylon/nylon tricot）、聚酯（polyester）、织锦缎（satin）、花边（lace）及丝绸（silk）。它一般不包括功能性的（functional）棉质（cotton）内衣。它的发音一般模仿法语（faux French pronunciation）；英国发音为LONJ-er-ee；美国发音为lonj-er-AY（大写表示重读）。
在二十世纪上半叶，女性内衣主要功能是改变体型（alter the shape；如束身胸衣（corset）、提臀裤（girdle）和胸罩（bra））、卫生（hygiene）和含蓄（modesty）。在衬裙（crinoline）发明前，女性的内衣比较臃肿（large and bulky）。二十世纪，女性内衣开始变得小而合体（form fitting）。某些设计（designs）使女性内衣同时可以当作（double as）外衣（outwear）穿着。法语表达为dessous-dessus，即英文innerwear as outwear（内衣外穿）的意思。
girdle
corset
crinoline
如今女性内衣设计师更加重视富有质感的布料（rich-looking fabrics）、花边、刺绣（embroideries）以及更明快更大胆的色彩（brighter, more daring colours）。女性性感内衣分类（typology）如下：（注：某些词汇无法准确翻译，取近似的汉语概念，可能重复。）
背带裙睡衣（babydoll）：短睡袍（nightgown），一种睡衣（nightwear）。台湾翻译为‘小可爱’。
紧身衣（bodice）：覆盖从颈部（neck）到腰部（waist）。
睡袍（bedjacket/bedgown）：为了保暖（warmth）和含蓄。
棉绒睡衣（blanket sleeper）
灯笼裤（bloomers）：
短腿内裤（underpants with short legs）
紧身衣（bodystocking）：一种unitard。
紧身衣（bodysuit）：一种leotard。紧身（skintight）或合体（formfitting）。
男式短裤（boy shorts）：类似男孩穿的短裤。也叫boy short panties、buy cut、boys' cut、booty shorts、shorties或boyleg briefs。
胸罩（brassiere）：一般简称bra。
新娘内衣（bridal lingerie）：
紧身女胸衣（bustier）：也叫bustiere。
无袖紧身衣（camisole）：也叫cami，无袖sleeveless，一种紧身（tight fitting）的chemise。
紧身衣（camiknickers）：类似bodysuit，是camisole与knickers的结合。也叫teddy或body。
露臀内裤（cheeky）：一种thong，臀部暴露较多。
内衣（chemise）：发音为shu-MEEZ。可以指传统的smock或shift，也可以指一种现代内衣。
紧身胸衣（corset）：用来塑造和改变（mold and shape）上身（torso）形状。
提臀裤加胸罩（corselet/corselette）：是girdle与bra的组合。
弹力紧身胸衣（corsage）：是bodice的一种。类似corset。
另类内衣（exotic lingerie）：
法式淑女装（French maid）：一种情趣服装（fantasywear）。
丁字裤（G-string/thong）：没有裆部的叫crotchless。
吊袜带（garter and garter belt）：
提臀裤（girdle）：
保守型内裤（granny panties）：字面意思是‘奶奶形内裤’；汉语也有叫‘老妈型内裤’的。
袜（hosiery）：也叫stockings或pantyhose。
内裤（knickers）：英联邦用法。美国、加拿大用panties。下图属于ruffle knickers/panties（打褶内裤）。
皮质内衣（leather lingerie）：
紧身衣（leotard）：杂技演员或芭蕾演员（acrobatic performer or ballet dancer）常用。
长袍（long gown）：
睡衣（negligee）： 来自法语‘careless’。一种适合卧室穿着的女性服装（womenswear）。
睡衣（nightgown/nightie）：
睡衣（nightshirt）：一种睡觉时使用的比较长的衬衫（shirt）。
内裤（panties）：美国和加拿大用法。英联邦用knickers。
长睡衣（peignoir）： 一般材料为薄纱（chiffon）。
衬裙（petticoat）：也叫underskirt。
衬裤（pettipants）：
袍（robe）：
家居服（slip）：包括full slip和halfslip。
拉拉队内衣（spanky-sports/spankies）：
长筒袜（stocking）：也叫hose或hosiery。
丝网内衣（stringbody）：
内裤（tanga）：巴西用法。
内裤（tap pants）：原为踢踏舞演员（tap dancer）服装。
内衣（teddy）：也叫body and camiknicker。
贴身衣服（undergarments）：包括了男性和女性的内衣。
连体衣（unitard）：
.jpg){kind=link}
维伦内衣（vinyl lingerie）：
参考资料：
http://www.feelingusa.com/products.cfm?cat=69
http://www.spicylingerie.com/coats-gown.html
http://www.elainescheergear.com/showprod.asp?pid=910
http://dressme24.com/product_info.php4?product_id=1094
http://cgi.ebay.co.uk/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=200252108823
http://www.rufflesnlace.com/RufflesNLace_home.html
http://www.adclassix.com/ads/29mercurybloomers.htm
https://www.secure-sales.org.uk/wickedlingerie/lingerie-shop/product.php?productid=3910&page=
http://forums.bellaonline.com/ubbthreads.php?ubb=showflat&Number=468015#Post468015
有0人推荐
评论