Khubilai的博客

【原创】有关常见恐龙的英文表达（图）

Khubilai

2009/05/29

恐龙（dinosaur）生存年代大致在晚三叠纪（late Triassic period）到白垩纪（Cretaceous period）时期，统治地球前后达一亿六千万年之久。这个词在希腊语中是‘恐怖蜥蜴（terrible lizard）’的意思。恐龙研究主要通过化石（fossil）来进行。它已经进入了大众文化（popular culture）中，例如《侏罗纪公园》（Jurassic Park）。

在英语口语（colloquial English）中，dinosaur也指过大的（impractically large）、行动迟缓的（slow-moving）、过时的（obsolete）、不成功的（unsuccessful）或注定灭绝的（bound for extinction）人或事，尽管恐龙事实上是非常成功的地球生物。它的后代鸟类（bird）依然非常成功【科学上也可划归dinosaur】。

下面简单介绍几种常见恐龙。

ankylosaurus

甲龙（ankylosaurus）：字面意思是‘坚固的蜥蜴（fused lizard）’，典型的（typical）披甲恐龙（heavily-armored dinosaur）。特征（feature）包括骨质（bony）尾部大棒（tail club），突出的（protruding）骨刺（spike）、小瘤状物（nodule）、大瘤状物（knob）或片状物（plate）等。

tail club

tyrannosaurus rex

霸王龙/暴龙/雷克斯龙（tyrannosaurus rex）：后肢粗壮（huge hindlimbs），兽脚类（beast-like feet/theropod），剃刀（razor）般锋利的爪子（claws）。双足类（bipedal）食肉动物（carnivore）【捕食动物（predator）】。英文中通常缩写为T. rex或T-Rex。Rex含义是‘王（king）’，但它的完整科学名称（scientific name）也很常用，是大众文化中必不可少的形象（fixture）。

corythosaurus

冠龙/盔龙/盔首龙/盔头龙/鸡冠龙（corythosaurus）：含义是helmet lizard，头（head）上有冠子（crest）。直立行走（walk erect），鸟脚类（bird-like feet/ornithopod），鸭嘴类（duck-billed）。

spinosaurus

棘龙（spinosaurus）：意思是‘有脊的蜥蜴（spine lizard）’。后背（back）有驼峰样（hump-like）或风帆样（sail-like）棘刺。

iguanodon

禽龙（iguanodon）：意思是‘鬣蜥牙齿（iguana tooth）’。鸟脚类恐龙。拇指（thumb）尖利（sharp）带刺（spiked）。

pachycephalosaurus

厚头龙/肿头龙（pachycephalosaurus）：意思是‘厚头蜥蜴（thick headed lizard）’，头部被一个厚的、骨质的、穹顶样（dome-shaped）盘片（plate）覆盖。鼻子（nose）上有瘤状物和尖刺。

parasaurolophus

副栉龙/副龙栉龙（parasaurolophus）：含义是near crested lizard。头上有巨大的冠子。

stegosaurus

剑龙（stegosaurus）：四足类（quadruped）食草动物（herbivore）。背部弯曲（arched），从脖颈（neck）到尾巴都带有叶片样（leaf-like）骨板（bony plate）。

styracosaurus

戟龙/刺盾角龙（styracosaurus）：意思是‘有尖刺的蜥蜴（spiked lizard）’。鼻子上有巨大的尖角（horn）。头盾（frill）上有六个尖刺。

triceratop

三角龙（triceratop）：有骨质头盾，眼眉（eyebrow）上有两个尖角，鼻子上有一个短角。类似现代犀牛（rhinocero）。

allosaurus

异特龙/跃龙/异龙（allosaurus）：意思是‘不同的蜥蜴（different lizard）’。下颚（jaw）异常有力，牙齿（teeth）长而尖。

apatosaurus

梁龙（apatosaurus）：意思是‘欺骗性的蜥蜴（deceptive lizard）’。蜥脚类（sauropod）恐龙。重量可达三十吨。

brachiosaurus

腕龙（brachiosaurus）：意思是‘手臂蜥蜴（arm lizard）’。前肢（fore arms）比后肢长。重量可达八十顿。

coelophysis

虚形龙/腔骨龙（coelophysis）：意思是‘中空的形状（hollow form）’。发音是see-LOH-fye-siss。体型很小。

pterosaur/pterodactyl

翼龙（pterosaur/pterodactyl）：意思是‘有翅膀的蜥蜴（winged lizard）’或‘带翅膀的指头（winged fingers）’。注意字母p不发音。

diplodocus

长梁龙（diplodocus）：含义是‘双梁（double beams）’，是最长的恐龙。

参考资料：

http://en.wikipedia.org/wiki/Dinosaur

Dinosaur Classification, Teacher Created Resources, Inc

http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E6%81%90%E9%BE%99&variant=zh-cn

http://skepticwiki.org/images/8/8b/Dinosaurs.jpg 

http://en.wikipedia.org/wiki/Ankylosaurus

http://thomas.thomlex.com/dinosaurs/ankylosaurus.jpg

http://www.shop.shoppingwithdinosaurs.co.uk/images/40_t_rex.jpg

http://en.wikipedia.org/wiki/Tyrannosaurus#Appearances_in_popular_culture

http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E9%9C%B8%E7%8E%8B%E9%BE%99&variant=zh-cn

http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E5%86%A0%E9%BE%99&variant=zh-cn

http://site.sinodino.com/museum/images/Corythosaurus070.jpg

http://en.wikipedia.org/wiki/Corythosaurus

http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E6%A3%98%E9%BE%99&variant=zh-cn

http://en.wikipedia.org/wiki/Spinosaurus

http://www.uua.cn/uploadfile/Dinosaurmuseum/UploadFiles/200801/20080111105615389.jpg

http://en.wikipedia.org/wiki/Theropod

http://www.scotsindependent.org/2008/081121/iguanodon-cs%5B1%5D.jpg

http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E7%A6%BD%E9%BE%99&variant=zh-cn

http://en.wikipedia.org/wiki/Iguanodon

http://healthstones.com/dinosaurdata/p/pachycephalosaurus/pachycephalosaurus.jpg

http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E5%8E%9A%E5%A4%B4%E9%BE%99&variant=zh-cn

http://en.wikipedia.org/wiki/Pachycephalosaurus

http://www.emerson.k12.nj.us/staff/rmkelly/custom/DinosaurWQ/Images/Parasaurolophus/parasaurolophusDinoCO.gif

http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E5%89%AF%E6%A0%89%E9%BE%99&variant=zh-cn

http://en.wikipedia.org/wiki/Parasaurolophus

http://en.wikipedia.org/wiki/Stegosaurus

http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E5%89%91%E9%BE%99&variant=zh-cn

http://www.dinoland.dk/Dinobilleder/stegosaurus_550px.jpg

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d9/Styracosaurus_dinosaur.png

http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E6%88%9F%E9%BE%99&variant=zh-cn

http://en.wikipedia.org/wiki/Styracosaurus

http://alejandrogv.unlugar.com/imagenes/Triceratop%2029-11.jpg

http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E4%B8%89%E8%A7%92%E9%BE%99&variant=zh-cn

http://en.wikipedia.org/wiki/Triceratop

http://www.geocities.com/antrodemus_zero/Allosource/Allosaurus_f02_small.jpg

http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E5%BC%82%E7%89%B9%E9%BE%99&variant=zh-cn

http://en.wikipedia.org/wiki/Allosaurus

http://www.i-italy.org/files/imagecache/600x/files/still_photos/Apatosaurus2_1204824853.jpg

http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E6%A2%81%E9%BE%99&variant=zh-cn

http://en.wikipedia.org/wiki/Apatosaurus

http://users.tellurian.net/teach/dinosaur/brachiosaurus.jpg

http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E8%85%95%E9%BE%99&variant=zh-cn

http://en.wikipedia.org/wiki/Brachiosaurus

http://www.ircs.upenn.edu/cogsci2000/coelophysis.jpg

http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E8%99%9B%E5%BD%A2%E9%BE%8D&variant=zh-cn

http://en.wikipedia.org/wiki/Coelophysis

http://i.pravda.sk/08/053/skcl/P33235dab_pterosaur_color.jpg

http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E7%BF%BC%E9%BE%8D&variant=zh-cn

http://en.wikipedia.org/wiki/Pterosauria

http://www.mosesenglish.com/resource_pool/userfiles//diplodocus_550px(1).jpg

http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E9%95%B7%E6%A2%81%E9%BE%8D&variant=zh-cn

http://en.wikipedia.org/wiki/Diplodocus