Khubilai的博客

【原创】有关香烟的英文表达（图）

Khubilai

2009/08/24

香烟（cigarette）是法语小雪茄（small cigar）的意思，是吸烟（smoking）用的产品（product），通过将经过处理的（cured）、切细的（finely cut）烟叶（tobacco leaf）及再造烟叶（reconstituted tobacco）卷入（roll）或塞入（stuff）纸筒（paper-wrapped cylinder）制成，并通常带有一些添加剂（additive）。香烟在一端（end）点燃（ignite/light【过去分词lit】），供人从另一端【通常带有过滤嘴（filtered）】吸入（inhalation）燃烧（smoulder）所产生的烟雾（smoke）。有时还是用烟嘴（cigarette holder）。

cigarette holder

香烟比雪茄（cigar）小，用加工过的烟叶（processed leaf），用纸卷（paper wrapping），而雪茄通常使用整叶（whole-leaf）。吸过的烟头叫butt【字面含义对应汉语的‘烟屁股’】。烟灰（ash）通常弹入烟灰缸（ashtray）或者专门的垃圾桶（cigarette disdposal canister）。烟头的遗弃（litter）需要注意环保与安全。

cigar

cigarette butt

butt【人体臀部】

cigarette disposal canister

香烟的同义词有butt、cigaret、coffin nail与fag。香烟通常包括烟丝（tobacco blend）、醋酸纤维素（cellulose acetate）过滤嘴（filter）【可生物降解（biodegradable）】、卷烟纸（paper）及胶水（glue）。烟丝可能含有近百种成分（ingredient），其中很多是调味剂（flavorant），为香烟提供特别的味道（taste）。再造烟叶使尼古丁（nicotine）更易挥发（volatile），从而使吸烟更易成瘾（addictive）。

很多国家对香烟广告（advertising）、购买（purchase）及消费（consumption）都有严格限制（restriction）或禁止（ban），特别是在公共场所（public area），主要理由（justification）是二手烟（secondhand smoke）对健康（health）的负面影响（negative effect）。

 

cigarette advertising

香烟有常规（regular/full flavor）、薄荷（menthol/mints）、清淡（lights）、超清淡（ultra-lights/super lights）、薄荷清淡（menthol lights）、薄荷超清淡（menthol ultra-lights）、无过滤嘴（plain/unfiltered）、烈性（rich）、中等（medium）、柔和（smooth）、特柔（extra smoth）、超柔（ultra smooth）、超细（super slims）等类型。长度大体上有Kings/king size/king's【80毫米左右】与100's两种。每包（pack）香烟包含支数可以为10、14、17、18、19、20、23、24、25、28、29、30。 香烟的软包叫soft pack，硬包叫hard pack/box。

regular/full flavor

menthol

lights

slims

kings/king size

常见国际品牌（brand）如下：

Benson & Hedges（金边臣）：英国加拉赫公司（Gallaher Group）与日本菸草產業株式會社（Japanese Tobacco）。 

Camel（骆驼）：美国雷诺公司（R. J. Reynolds Tobacco）与日本菸草產業株式會社（Japanese Tobacco）；土耳其（Turkish）与佛吉尼亚（Virginia）烟草。

Capri（卡碧/一枝花）：美国雷诺公司（R. J. Reynolds Tobacco）。

Chesterfield（切斯特菲尔德）：美国奥驰亚公司（Altria）。

Davidoff（大卫杜夫）：瑞士（Swiss）品牌。

Doral（特威尔）：美国雷诺公司（R. J. Reynolds Tobacco）。

Eclipse（日蚀）：美国雷诺公司（R. J. Reynolds Tobacco）。

Export A：加拿大日本烟草公司（JTI Macdonald）。

Kool（清凉）：美国雷诺公司（R. J. Reynolds Tobacco）。

L&M：美国奥驰亚公司（Altria）。

Lucky Strike/Luckies（好彩）： 英美烟草公司（British American Tobacco/BAT）。

Marlboro（万宝路）：美国菲利普莫里斯公司（Philip Morris）。名字来自于伦敦的Great Marlborough Street，原总部所在地。

Merit：美国菲利普莫里斯公司（Philip Morris）。

More（摩尔）： 美国雷诺公司（R. J. Reynolds Tobacco）。

 

Natural American Spirit（美国精神）： 美国雷诺公司（R. J. Reynolds Tobacco）。

Pall Mall（长红？）：美国雷诺公司（R. J. Reynolds Tobacco）。

Parliament（百乐门）：美国菲利普莫里斯公司（Philip Morris）。

Salem（沙龙）：美国雷诺公司（R. J. Reynolds Tobacco）。

Tareyton（泰瑞登）：美国雷诺公司（R. J. Reynolds Tobacco）。

Vantage（优势）：美国雷诺公司（R. J. Reynolds Tobacco）。

Viceroy（总督）：美国雷诺公司（R. J. Reynolds Tobacco）。

Virginia Slims（维珍）：美国菲利普莫里斯公司（Philip Morris）。

Winston（云丝顿）：美国雷诺公司（R. J. Reynolds Tobacco）与日本菸草產業株式會社（Japanese Tobacco）。

Winfield（温菲尔德）：英美烟草公司澳大利亚分公司（BAT Australia）。

State Express 555（三五）：英美烟草公司（BAT）。主要在亚洲和中国销售，欧洲等地少见。

Mild Seven（柔和七星/七星）：日本菸草產業株式會社（Japanese Tobacco）。

Dunhill（登喜路）：豪华香烟；英美烟草公司（BAT）。

Hilton（希尔顿）：英美烟草公司（BAT）。

Craven A（黑猫）：加拿大乐富门公司（Rothmans） 与美国菲利普莫里斯公司（Philip Morris）联合品牌；主要在加拿大、牙买加与越南销售。 

Kent（健牌）：英美烟草公司（BAT）。

ESSE（爱喜）：韩国烟草与人参公司（Korea Tobacco & Ginseng Corp (KT&G)）。

 

Yves Saint Laurence（圣罗兰）：日本菸草產業株式會社（Japanese Tobacco）。

Good Companion（良友）：美国菲利普莫里斯公司（Philip Morris）。

Sobranie（寿百年）：英国加莱赫公司（Gallaher）与日本菸草產業株式會社（Japanese Tobacco）。

520：台湾烟酒公卖局。

Longlife（长寿）：台湾。

Seven Stars（七星）：日本菸草產業株式會社（Japanese Tobacco）。

 

参考资料：

http://www.old-time.com/commercials/1940%27s/Ad%20Lucky%20Strike%20LSMFT%202.jpg

http://en.wikipedia.org/wiki/Cigarette

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/8b/Bocchino.JPG

http://media.photobucket.com/image/cigar/dcstrongman1004/cigar.jpg

http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?define=cigarette

http://news.nationalgeographic.com/news/2008/04/photogalleries/wip-week76/images/primary/5_cigarette_461.jpg

http://media.readersdigest.com.au/dynamic/77/62/23/butt-istock.jpg 

http://www.nathosp.com/pub/rest_cat/maint/maint_images/J4403_SmokersPosts_MN.jpg

http://www.zitantique.com/images/DSC02261.jpg

http://en.wikipedia.org/wiki/Camel_(cigarette)

http://www.schwimmerlegal.com/camel_pack.jpg

https://euro-cig.com/cigarettes/getdata.php?id=1864

https://euro-cig.com/best/getdata.php?id=139

http://en.wikipedia.org/wiki/Benson_%26_Hedges

http://www.thetobaccoshop.net/images/bensonbox.gif

http://in.mop.com/topic/cigarette/images/capri.jpg

http://en.wikipedia.org/wiki/Capri_(cigarette)

http://farm4.static.flickr.com/3223/2745624304_e54433e995_m.jpg

http://en.wikipedia.org/wiki/Chesterfield_(cigarette)

http://www.cigarettehouse.net/_image/chesterfield

http://www.taoyan-shop.cn/images/200807/1215512591324733677.jpg

http://en.wikipedia.org/wiki/Davidoff

http://en.wikipedia.org/wiki/Doral_(cigarette)

http://www.tobaccobymail.com/images/doral.jpg

http://www.smartsmoker.com/images/products/ExportA.gif

http://en.wikipedia.org/wiki/Export_A

http://whyfiles.org/183smoking/images/eclipse.jpg

http://en.wikipedia.org/wiki/Eclipse_(cigarette)

http://en.wikipedia.org/wiki/Kool_(cigarette)

http://echopic.com/iw8.jpg

http://en.wikipedia.org/wiki/Altria_Group

http://en.wikipedia.org/wiki/L%26M

http://en.wikipedia.org/wiki/American_Tobacco_Company

http://en.wikipedia.org/wiki/Lucky_Strike

http://en.wikipedia.org/wiki/Philip_Morris_USA

http://en.wikipedia.org/wiki/Marlboro_(cigarette)

http://en.wikipedia.org/wiki/Merit_(cigarette)

http://www.bestpricescigarettes.com/USA/cigarettes_index/merit_light_box.jpg

http://en.wikipedia.org/wiki/More_(cigarette)

http://www.airportcigarettes.com/cache/1230558499.more-120-menthol-cigarette.jpg

http://en.wikipedia.org/wiki/Natural_American_Spirit

https://www.thebackyshop.co.uk/images/Natural%20American%20Spirit%2035g.jpg

http://en.wikipedia.org/wiki/Pall_Mall_(cigarette)

http://zhidao.baidu.com/question/24976441.html

http://en.wikipedia.org/wiki/Parliament_(cigarette)

http://en.wikipedia.org/wiki/Salem_(cigarette)

http://gz.tochgo.com/Uploadfiles/product/2009/6/24/2009062423211548538.jpg

http://en.wikipedia.org/wiki/Tareyton

http://www.americancigaretteshop.com/taryet_full.jpg

http://en.wikipedia.org/wiki/Vantage_(cigarette)

http://www.ordersmokesdirect.com/images/products/Vantage.gif

http://en.wikipedia.org/wiki/Viceroy_(cigarette)

http://financialshopva.com/images/viceroy_filter.jpg

http://en.wikipedia.org/wiki/Virginia_Slims

http://www.euro-cig.com/gal_images/20060405161024.jpg

http://en.wikipedia.org/wiki/Winston_(cigarette)

http://en.wikipedia.org/wiki/Winfield_(cigarette)

http://www.qq785556712.cn/UploadFiles/200953023550418.jpg

http://en.wikipedia.org/wiki/State_Express_555

https://euro-cig.com/la-civette/getdata.php?id=2048

http://www.thedesignassoc.com/en/img/solu_bran/fig_br-mildseven_box.jpg

http://en.wikipedia.org/wiki/Mild_Seven

http://en.wikipedia.org/wiki/Seven_Stars_(cigarette)

http://www.allproducts.com/manufacture97/spscigaron/product4.jpg

http://en.wikipedia.org/wiki/Japan_Tobacco

http://img.alibaba.com/photo/106166031/SMART_Kings_Cigarette.jpg

http://en.wikipedia.org/wiki/Dunhill_(cigarette)

http://en.wikipedia.org/wiki/Craven_A

http://www.smoke4sale.com/Cigarettes/Hilton/10638.aspx

http://criminalbrief.com/wp-content/uploads/2008/01/cravena.jpg

http://en.wikipedia.org/wiki/Rothmans,_Benson_%26_Hedges

http://en.wikipedia.org/wiki/Kent_cigarettes

http://www.cigarettesreviews.com/brands-listing/esse-cigarettes

http://www.smokeandshop.com/images/esse_menthol_cigarettes.jpg

http://brand.ppsj.com.cn/overseacigarette_list1.html

http://premiumcigarettes.net/cache/1230558499.yves-saint-laurent-100-s-ci.jpg

http://www.moodiereport.com/document.php?c_id=1178&doc_id=3480

http://www.jti.com/About/about_history/?Culture=zh-TW

http://dqzpc.blog.163.com/blog/static/490751062009216105820980/

http://www.cigarettespedia.com/index.php/Main_Page

http://en.wikipedia.org/wiki/Sobranie_(cigarette)

http://club.163.com/viewArticleByWWW.m?boardId=benxi&articleId=benxi_109af5938154adf&boardOffset=0

http://en.wikipedia.org/wiki/520_(cigarette)

http://www.tobaccochina.com/UploadFiles/pic/20060929163800.jpg

http://www.xuejia8.com/images/200902/goods_img/346_P_1234245081652.jpg