Khubilai的博客

【原创】情侣间爱称的英文表达（图）

Khubilai

2009/08/27

爱称（pet name/nickname/term of endearment/lover name）是为配偶或伴侣（spouse/mate）起的名字。两个相爱的人可以叫love birds，即爱情鸟。如同画家会使用不同的颜色（a diverse pallet of colours），词汇量很大的人（wordsmith）也善于利用不同词汇的微妙差异（nuance）来表达自己。浪漫的（romantic）字眼会打动（stir）女性，但很多男性没有认识到词汇的这种潜能（potential）。一个人如何称呼自己的伴侣是无法预见到的，所以具体爱称的形式与数量只取决于想象力。因此，以下按照任意顺序介绍常见爱称，大体上包括形容词与名词两种。

• luminous：字面是光彩照人的。
• exquisite：字面是极其漂亮、高雅（elegant）、精致（refined）。
• divine：字面是神仙般的。
• delightful：字面是令人愉悦的。
• exotic：字面是极其特别的。
• unique：字面是唯一的、特别的。
• desirable：字面是令人向往的。
• sensuous：字面是美好的。
• brilliant：字面是光彩夺目的。
• endearing：字面是招人喜爱的。
• insouciant：字面是无忧无虑的。
• excellent：字面是优异的。
• saucy：字面是性感火辣的。
• sassy：字面是时尚精神的。
• fetching：字面是非常迷人的。
• seductive：字面是诱惑的。
• delectable：字面是美味的。
• fierce：字面是前卫时尚的。
• fabulous：字面是让人着迷的。
• ravishing：字面是性感迷人的。
• hot：字面是性感火辣的。
• show-stopping：字面是吸引所有人的目光的【使节目暂停？】。
• sexy：字面是性感的。
• jaw-dropping：字面是令人掉下巴或长大嘴巴的。
• dazzling：字面是令人眩晕的。
• fiery：字面是一种大麻产品。
• priceless：字面是无价的。
• mysterious：字面是神秘的。
• elegant：字面是优雅的。
• luscious：字面是能带来强烈感官愉悦的。
• vibrant：字面是活力四射的。
• fantastic：字面是美好的。
• bewitching：字面是让人入迷的。
• mesmerizing：字面是催眠的。
• capitvating：字面是抓住人的注意力的。
• enchanting：字面是令人入魔的。
• graceful：字面是优雅的。
• stunning：字面是令人惊异的。
• scrumptious：字面是优秀、美味的。
• rapturous：字面是令人极为愉悦的。
• vivacious：字面是性感火热的。
• alluring：字面是诱惑的。
• intoxicating：字面是使人迷醉的。
• magnificent：字面是杰出的。
• radiant：字面是活力四射的。
• magical：字面是神奇的。
• tempting：字面是让人无法抵挡的。
• electrifying：字面是让人过电一样的。
• entrancing：字面是令人着魔的。
• enticing：字面是有诱惑的。
• irresistible：字面是无法抗拒的。
• heavenly：字面是天堂般的。
• matchless：字面是无法匹敌的。
• outstanding：字面是优异的。
• resplendent：字面是甜美迷人的。
• sumptuous：字面是高级的。
• temptress：字面是危险的诱惑者，指女人。
• dish：字面是非常有魅力的女人。
• art：字面是艺术品或诱惑物。
• creature：字面是很丑的女人、让人讨厌的人。
• vixen：字面是雌狐狸或美艳的女人。接近汉语的狐狸精？

  

• goddess：字面是女神。

• siren：字面是极具诱惑力的女人，指神话中女妖塞壬。

  

• vision：字面是景象。

• vision of loveliness：字面是可爱的景象。

• vision of beauty：字面是美丽的景象。

• woman：字面是女人。

• looker：字面是别人爱看的女人。

• gypsy：吉普赛女郎？

• lioness：母狮子？字面是喜欢与年轻男人在一起的年长的女人。

• inamorata：女性爱人、情妇。

• huntress：女猎手？

  

• sugar：描述人的可爱，也指吻。例如，give me some sugar。

• sprite：仙女？字面也是雪碧。

  

• baby/babe：常见，令人感到亲切（endearing）。

• love/my love/lovie：爱的人。
• stunner：字面是美艳的人。
• venus：字面是维纳斯。

  

• angel/angel of mine：字面意思是天使。指温和（kind）、可爱（lovable）。

• beau：男朋友。
• priestess：字面是美女。
• empress：字面是女皇。
• beloved：被深深地（dearly）爱着或喜欢的人。例如，she's beloved by everyone，especially me。
• lover：相爱的人或情人。例如，you're my friend and my lover。
• darling：富有爱意的（affectionate）称呼。
• dear：被爱与被珍惜（cherished）的人。
• flame：字面是火苗。例如，you're my eternal flame。
• boyfriend/girlfriend：男朋友/女朋友。
• honey：字面是蜂蜜。
• romeo/juliet：罗密欧/朱丽叶，指男朋友/女朋友。
• sweetie：字面是甜甜。
• sweetheart：字面是甜心。
• adorable：字面是招人喜欢的。
• amazing：字面是令人惊异的。
• angel eyes：字面是天使的眼睛。可能来自小说、电影或歌曲。
• angel heart：字面是天使之心。
• apple of my eye：字面是我眼中的苹果。
• baby cakes：字面是婴儿蛋糕。
• baby doll：字面是洋娃娃。
• baby face：字面是娃娃面孔。
• bambi：迪斯尼公司的卡通形象小鹿斑比

  

• beany/beanie：可能指填充玩具豆豆娃/豆豆公仔（beanie baby）

  

• beautiful：字面是美丽的。

• bee's knees：字面是蜜蜂的膝盖，指出类拔萃的人。

  

• big daddy：字面是强壮的爸爸。可能是变形金刚（transformer）的一种。

  

• bitsy：可能指一种小蜘蛛。

  

• bonbon：字面是一种巧克力包裹的夹心糖果（candy）。

  

• boo：字面是表达讨厌（displeasure）或不屑（contempt）的喊声。可能类似汉语的‘讨厌’？

  

• booboo：字面是卡通形象瑜伽熊（Yogi Bear）。

  

• bun-bun：好像指小兔子。

  

• bunny：字面是小兔子或兔女郎招待。

  

• butter baby：字面是黄油宝贝。
• charming：字面是迷人的。
•  cheeky monkey：字面是厚脸皮的猴子。

  

• chunky bunny：字面是矮胖的兔子。

  

• cuddle bunny：字面是亲热的兔子。

  

• cuddles：卡通形象兔子，很亲密。

• cutie patootie：？

• cutie pie：字面是馅饼。

  

• daisy：字面是雏菊。

  

• dashing：很精神（lively and spirited），服饰与性格时尚（smart）。

• dear heart：字面是亲爱的心。

• diamond：字面是钻石。

• dove：字面是小鸽子或和平鸽。

• everything：字面是一切。

• flower：字面是花。

• frixie：？

• froufrou：字面是女人衣服发出的响声。也指乐队、人物或动物。

  

• gold/golden：字面是金子或金色。

• goldie：一种金色的鸟（finch）。

  

• goobers：巧克力花生的一种品牌。

  

• gorgeous：字面是可爱的，很常用。

• handsome：字面是帅的、好看的。

• hero：字面是英雄。

• hon'：honey的简写。

• hot lips：字面是火热的唇。可能来自一首歌曲。

  

• hot mama：字面是火辣辣的妈妈，可能指有子女的妻子仍然漂亮。

  

• hot stuff：性感火辣的家伙。

• hottie：性感的人。

  

• huggalump：似乎字面是用来拥抱的玩具之类。

  

huggy bear：可能来自电影人物，字面是爱拥抱的熊。

hunk/hunky：身材好的（well-built）的性感（sexually attractive）男人。



hunny pot：字面是蜜罐，hunny是维尼熊（Winnie the Pooh）对honey一词的写法。



joy：字面是欢乐。

killer：字面是杀手，可能是迷死人的意思。

kitten/kitty：年幼的家猫。



lubber：字面是笨人，没经验的水手。

lumlums：好像用来指男性，具体含义不清楚。

monkey buns：感觉字面意思是猴子屁股。



muffin：字面是一种甜点。



muffy：可能是一个卡通角色。



my all：字面是我的一切。

my dear：字面是我亲爱的。

my king：字面是我的国王。

my one and only：字面是我的唯一。

my queen：字面是我的女王或王后。

numnums：字面是好吃的零食（snack）或大乳房（breasts）。

peachy pie：字面是桃子派。



peanut butt：很可能是peanut butter，即花生酱。



petal：字面是花瓣。



pickle head：字面是自以为很酷（cool）的人；也是指满头酸黄瓜的人，爱称。



pooh bear：字面是卡通动物维尼熊。



pookie/pooky：字面是伴侣。

precious：字面是珍贵的。

pretty princess/princess：字面是美丽的公主或公主。

prince：字面是王子。

puddin' head：字面是布丁脑袋，指头脑空空，很笨。

pudding：字面是布丁。



pumpkin：字面是南瓜。

puppy：字面是小狗。



queen：字面是女王或王后。

rose：字面是玫瑰。

rosie：字面是美人。

rum-rum：来自朗姆酒？

sleeping beauty：字面睡美人。



smiles：可能来自一种西红柿食品。



smoochie：字面是你经常热吻（smooch）的人。

snuggles：字面是你需要经常搂抱着的人。



soul mate：字面是灵魂伴侣。

spark：字面是火花。

sparkles：字面是火星儿。

sparky：字面是闪闪发光的。

star：字面是星星。

stud：字面是招风的男人。

studley：字面是伴侣。

stud muffin：字面是风流倜傥的男人。

stud monkey：？



sugar daddy：字面是较为年长的、花钱找年轻女孩儿的男人。老色鬼？



sugar lips：字面是喜欢吻的人【也可指阴唇】。

sugar mama：字面是年长的女人用钱养小白脸。

sugar puss：字面是甜的阴部，比较下流（obscene）。



sunny/sunshine：字面是阳光的。

superstar：字面是超级明显。

superstud：字面是超级帅哥。



sweet cheeks：字面是好看的脸蛋儿。

sweets：字面是糖果。

sweetum：？

Teddy bear：字面是泰迪熊。



tiger toes：？

tiny toes：？

Tarzan：字面是人猿泰山。指没经验的帅哥。



tum-tums：字面是撑着了或坐过山车那种感觉。

twinkle：字面有闪烁的意思或孩童语言指女性生殖器。

twinkle toes：可能来自卡通形象。



wonderful：字面是美好的。

yummers：字面是好吃的东西。

zany/zani：字面是小丑（clown）或搞笑的人（jester）。



 baboo：通常用于女性。

babushka：俄语grandma或doll或可爱的baby。

baby doll：字面是可爱的娃娃。

cowboy/cowgirl：字面是牛仔。

darlin'：darling。

darling o' mine：字面是我亲爱的。

dearest/dearest one：字面是最亲爱的。

doobie：好像和大麻（marijuana）有关。

ever girl/guy：字面是永远的姑娘/小伙。

flower child：字面是花一样的孩子。

geisha：字面是日本艺妓。ei发音如lake中的a。

jujube：字面是一种枣子。



lovely：字面是可爱的。

loverboy/lovergirl：字面是心爱的人。

luuuve：love。

punkin' butt：大屁股？

bubby：字面是真心喜爱的人。例如，bubby I miss you, mwah!【拟声词，表示亲吻】

popie：？

schweebers：？

mama bear：母熊？

参考资料：

http://en.wikipedia.org/wiki/Term_of_endearment

http://en.wikipedia.org/wiki/Pet_name

http://www.romancestuck.com/words-of-love.htm

http://www.associatedcont

http://www.romanceclass.com/miscr/howto/nicknames.aspent.com/article/74507/my_little_love_pumpkin_and_other_pet.html

http://www.links2love.com/nicknames.htm

http://njrealestatewire.com/wp-content/uploads/2008/01/bambi.jpg 

http://www.beaniebestbuy.com/BB/garfieldb.jpg

http://en.wikipedia.org/wiki/Beanie_Baby

http://rlv.zcache.com/im_the_bees_knees_tshirt-p23592452189517895733qt_400.jpg

http://en.wikipedia.org/wiki/Big_Daddy_(Transformers)

http://rlv.zcache.com/itsy_bitsy_spider_tshirt-p235508106058342768y4pe_400.jpg

http://rlv.zcache.com/bon_bon_chocolate_bite_me_tshirt-p2352254921585315233myt_400.jpg

http://www.jillstanek.com/boo.gif

http://www.paradisepines.com/images/coloring/booboo16.jpg

http://en.wikipedia.org/wiki/Boo_Boo_(Yogi_Bear)

http://imagecache2.allposters.com/images/pic/ATA/25724RD~Little-Bun-Bun-Posters.jpg

http://media.bigoo.ws/content/image/bunny/bunny_0.jpg

http://images.buycostumes.com/mgen/merchandiser/18183.jpg

http://www.personalisedrus.co.uk/images/st/st_Cheekymonkey.jpg

http://www.teddybearfriends.co.uk/images/teddy-bears/thumbnails/jellycat-chunky-bunny.jpg

http://rlv.zcache.com/cuddle_bunny_tshirt-p235177067375911509qmkd_400.jpg

http://mascot.crystalxp.net/png/troyenne-cuddles-8744.png

http://www.americasmart.com/exbdata/15184/images/sp09_cutie_patootie_scene.jpg

http://rlv.zcache.com/cutie_pie_tshirt-p2355008486664462993sci_400.jpg

http://www.uwex.edu/CES/wihort/Phenology/images/Ox-eye%20Daisy.jpg

http://msp246.photobucket.com/albums/gg83/gloriac_2008/Dove.jpg

http://en.wikipedia.org/wiki/Goobers

http://kenanddot.files.wordpress.com/2007/05/froufrou.jpeg

http://thisistemporary.files.wordpress.com/2008/05/goldfinch.jpg

http://www.nestleusa.com/nirf/cm2/upload/BA266202-2B39-432A-B3FC-9CCA2BCE8C07/Goobers_Image.jpg

http://www.arboretum.wsu.edu/garden_blog_files/Hot%20Lips%20Music%20Sheet.jpg

http://rlv.zcache.com/krw_hot_mama_pink_tshirt-p235036816066668808qmkd_400.jpg

http://www.vh1.com/sitewide/flipbooks/img/movies/production_stills/h/hottie_and_the_nottie/2008_the_hottie_and_the_nottie_087.jpg

https://www.funfriends.com/images/product/Cuddles_Huggalump.jpg

http://www.123musiq.com/Hindi-Images/SalmanKhan-BollywoodHunk.jpg

http://www.englishforums.com/English/HoneyOrHunny/dkrhr/post.htm

http://plumpe.home.mindspring.com/crosstitch%20Hunny%20Pot.jpg

http://media.photobucket.com/image/monkey%20buns/AlohaFromTexasDotCom/MonkeyBuns.jpg

http://www.channel4.com/food/images/mb/Channel4/4Food/features/2008/feb/week_8/muffin/muffin_ahero.jpg

http://pbskids.org/arthur/friends/images/rollovers/muffy_home.gif

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=numnums

http://rlv.zcache.com/mmm_num_nums_ladies_basic_t_shirt_front_only-p235251476679798035t5c3_210.jpg

http://farm2.static.flickr.com/1254/1224854864_9a65f68545.jpg?v=0

http://rlv.zcache.com/peachy_pie_pie_tshirt-p2355510743396616913gbp_400.jpg  

http://www.petalsandroses.com/latest_ideas/Petal_Hearts.png

http://disney-clipart.com/winnie-the-pooh/Pooh-Bear/Pooh-bear.jpg

http://www.helpendhungernowfoundation.org/_images/pudding_bowl_caa4.jpg

http://www.logoi.com/pastimages/img/sleeping_beauty_3.jpg

http://www.mygroceryshop.com.au/images/P5090008%5B1%5D.jpg

http://bluemoonstudios.com/blog/wp-content/uploads/2008/02/picklehead_valentine_spot.jpg

http://www.huggingbear.com/catalog/images/Snuggles.jpg

http://rlv.zcache.com/bent_tees_stud_monkey_tshirt-p235937360688516064trlt_210.jpg

http://www.graphicwitness.org/coe/sugardaddy.jpg

http://www.chasermerch.com/images/OLVST01.jpg

http://www.pics.skynetwork.co.uk/images/valentines/superStud3.gif

http://www.arenaflowers.com/product_image/large/921-i_love_you_teddy_bear.jpg

http://www.floridaskater.com/tarzan.jpg

http://www.dare2livedog.com/product_images/TwinkleToes-NoBkg.gif

http://www.hauntedventures.com/2007NEWTEMPLATES/KingsQueensAndJesters/WickedJester2.jpg

http://www.cricketbread.com/images/jujube.jpg

http://www.tressugar.com/132446

http://blogs.vibe.com/vc//vixen_diaries.jpg

http://www.digitalpaint.nl/wp-gallery/Siren/Siren10062007a.jpg

http://api.ning.com/files/fP7H9V4vw6q-AaSzt-fE*DH8gaCZWoPiVS-Zglag2YWHuBJuvxRbRk*A73EKDg*Kbu6iPylJrs9ZoeO8D9oRBp1XzNjqfFgY/106207huntress_400.jpg

http://www.zeldadungeon.net/Zelda03/Items/Fairy_large.gif

http://www.chucklee.com/Ctemp/Venus.jpg

http://people.tribe.net/caroleeena/blog/1d46fdc3-0bfc-45ae-854a-49df838a0323