顔

引用

悠悠红河 的 Cry——Rihanna（我永远也不会让你看到我的哭泣）

Cry歌词：（红河翻译） I'm not the type to get my heart broken 我不是那种会让自己伤心欲绝的人 I'm not the type to get upset and cry 我不是那种会让自己难过和哭泣的人 Cause I never leave my heart open 因为我从来就没有对任何人敞开过心扉 Never hurts me to say goodbye 没有什么即便说分手也伤害不到我 Relationships don't get deep to me 任何羁绊都不会让我深陷进去 Never got the whole in love thing 在所谓的爱情中我从来就不会付出所有 And someone can say they love me truely 某些人对我说他们是真的爱我 But at the time it didn't mean a thing 但是这又意味着什么呢 My mind is gone, I'm spinning round 我的心已经死了，飘荡在空中 And deep inside, my tears i'll drown 只有在内心深处才会看到我流下的泪 I'm losing grip, what's happening 我失去了控制，到底发生了什么？ I stray from love, this is how I feel 我感觉自己在爱情中迷失了方向 This time was different 这一次很不同 Felt like, I was just a victim 我感觉自己象是一个受害者 And it cut me like a knife 这种感觉犹如刀割一般 When you walked out of my life 当你走出我的生活时 Now I'm in this condition 我感觉的确如此 And I've got all the symptoms Of a girl with a broken heart 我拥有一个内心破碎的女孩所该有的一切症状 But no matter what you'll never see me cry 但无论如何，我永远也不会让你看到我的哭泣 Did it happen when we first kissed 当我们第一次接吻时爱情就产生了 Cause it's hurting me to let it go 当爱情离开后它伤害到了我 Maybe cause we spent so much time 或许是因为我们缠绵了太久太久 And I know that it's no more 我知道那样的爱不会再有了 I should never let you hold me baby 我不该让你抱紧我 Maybe why I'm sad to see us apart 或许这就是分手后我如此难过的原因吧 I didn't give to you on purpose 我不是故意不给你 Gotta figure out how you stole my heart 我只是不得不推算你是如何偷走我的心 My mind is gone, I'm spinning round 我的心已经死了，飘荡在空中 And deep inside, my tears i'll drown 只有在内心深处才会看到自己流下的泪 I'm losing grip, what's happening 我失去了控制，到底发生了什么？ I stray from love, this is how I feel 我感觉自己在爱情中迷失了方向 This time was different 这一次很不同 Felt like, I was just a victim 我感觉自己象是一个受害者 And it cut me like a knife 这种感觉犹如刀割一般 When you walked out of my life当你走出我的生活时 Now I'm in this condition 我感觉的确如此 And I've got all the symptoms of a girl with a broken heart 我拥有一个内心破碎的女孩所该有的一切症状 But no matter what you'll never see me cry但不管怎样，我永远也不会让你看到我的哭泣 How did I get here with you, I'll never know 我不知道该如何和你再次牵手 I never meant to let it get so, personal 我从来就没想过会这样 After all I tried to do, stay away from loving you 每次当我试图努力挽回的时候，却总是离你越来越远 I'm broken hearted, I can't let you know 我的心已经碎了，可是我不会让你知道 And I won't let it show 我也不会表露出来 You won't see me cry 你永远也不会看到我哭泣 This time was different 这一次很不同 Felt like, I was just a victim 我感觉自己象是一个受害者 And it cut me like a knife 这种感觉犹如刀割一般 When you walked out of my life 当你走出我的生活时 Now I'm in this condition 我感觉的确如此 And I've got all the symptoms of a girl with a broken heart 我拥有一个内心破碎的女孩所该有的一切症状 But no matter what you'll never see me cry 但无论如何，我永远也不会让你看到我的哭泣 This time was different 这一次很不同 Felt like, I was just a victim 我感觉自己象是一个受害者 And it cut me like a knife 这种感觉犹如刀割一般 When you walked out of my life 当你走出我的生活时 Now I'm in this condition 我感觉的确如此 And I've got all the symptoms of a girl with a broken heart 我拥有一个内心破碎的女孩所该有的一切症状 But no matter what you'll never see me cry. All my life... 但无论如何，在我的一生中，我永远也不会让你看到我的哭泣          后记————这首由Rihanna为自己所作的Cry，说实话，红河在翻译歌词的时候觉得有些力不从心，因为红河根本无法把握这个年仅19岁来自加勒比海地区巴巴多斯岛的年轻黑人女孩（这首歌出自Rihanna个人第三张专辑《Good Girl Gone Bad》，此专辑发行于2007年6月）的心思。红河在翻译完该歌歌词后自己看了总觉得哪里不大对劲，显然，红河的英文底子太糟糕了，只有委屈各位将就着看了，哈哈～～～同时，也希望有英文翻译高手能看到这篇日记，以帮助红河更好地翻译这首歌。          虽说这首歌在众多Rihanna的歌中并不怎么出名，反而是其它几首相当出名，诸如Disturbia，Umbrella，Hate that i love you ，Take a bow，Unfaithful，Pon De replay等，但红河偏偏就只喜欢Cry这一首，可能是里面的这句歌词“I've got all the symptoms of a girl with a broken heart.But no matter what you'll never see me cry.（我拥有一个内心破碎的女孩所该有的一切症状，但无论如何，我永远也不会让你看到我的哭泣）”深深震撼了红河吧～～～           所以，虽然这个黑人女孩长得并不漂亮，还喜欢卖弄风情卖弄性感（从她多首MV中可以看出），但这首Cry却被她演绎得如此深情如此难过却又如此坚强，并如此打动和折服红河～～～大家不妨听听看，其中钢琴的伴奏很棒的哦，颇具忧伤的效果～～～ 音乐可以让人深深地陷入旋律之中，交流可以让人深深地结交同质朋友。如果有一首歌感动了你，那是因为你在其中听到了自己的心。 喜欢这首歌吗？红河特地制作了这首歌的手机铃声，当然是按红河的喜好来制作的，若阁下需要这首歌其他片段的铃声，可以留言～～点击Cry铃声下载： 铃声试听：

<红河郑重申明：自即日起，本音乐日记不再接受转载和引用，“好友”除外，敬请自觉遵守。若阁下真的很喜欢这篇日记非要引用不可，劳驾参阅红河另一日记《阳光不锈，音乐如昔》里的说明，谢谢合作～～2008.09.10.>