[RF网球同人翻译]晚餐 BY Carolina30363
注：1 这是网球同人； 2 这是无授权翻译； 3 这是坑，虽然结尾已经有人翻译好了
晚餐 BY Caroline
1
得了，Andy，这事没那么难。
Mardy Fish盯着他的好友，此时此刻Andy正纠结于是否要走进球员休息室，和Roger Federer同处一室。
“你就进去开口问他！”，Mardy微笑，试图帮助Andy完成这件被他自己形容为这辈子干过的最困难的差事：邀请Roger Federer吃饭。
Andy在休息室门口徘徊，“哦，是吗？我要怎么进去问这种事情？‘Hi，Roger，祝贺你赢球。顺便说一句，我是同性恋而且垂涎你已经很久，所以我想你和我一起吃顿饭怎么样？是的，我知道你不是同性恋，但是。。。是的，我也知道你和一个漂亮妞儿订婚了。没错，这些我全知道，但是我的好朋友Mardy认为也许共进晚餐有助于我们彼此了解对方。谁知道呢，或者我们还能在饭后沐浴时来次喷爆人鼻血的sex(原谅CJ的我就不翻译这个词了)，是的，就在洗澡的时候，因为我太渴望见到你混身湿透的样子。’”
Andy的话把Mardy逗得前仰后合。“Andy，这简直无懈可击，以这种精妙的方式来接近一个羞涩的男人，你有天分。”
Andy怒目而视，这不是他第一次尝试约Roger出去。说实话，这是第五次，Andy认为这已经开始有点烦人了。
第一次，他在酒店大厅跟对方打招呼，试图让自己的声音听上去更正常一些。
“Roger。。。”
“恩。。。”
Andy以前很习惯于被Roger深邃的双眸所凝视，虽然通常情况下总有一道网子隔在他们之间，但是现在的他，却对瑞士人专注的目光起了非常令人尴尬的反应。
“我在想。。。呃。。。是的。。。如果你。。。”他结巴了，没错，Andy Roddick，一贯骄傲过头的Andy Roddick居然在Roger好奇的目光注视下打结了。等他重整旗鼓打算再来一次的时候，Mirka走了过来。
“Roger，甜心，他们都在等你”
Roger转身微笑，示意她稍等片刻，接着他把手放到Andy肩上。
“怎么了？”他问道。
为了避免在这对情侣面前丢人现眼，Andy情急之下将脑海中浮现的第一句话脱口而出。
“不知道你明天是否愿意和我一起训练”
“好，但你知道我通常很早就要训练。”
“没问题！”Andy答得开心，只可惜他的好心情甚至没有维持到第二天早晨，就在Dean的死拖硬拽和三杯巨型咖啡的攻势下全面土崩瓦解。整个起床过程中，Dean都不得不大声自言自语以避免听到某位杰出的美国运动员的骂娘声。
第二次，Andy在训练之后把Roger堵在了角落，当时Roger正把自己的东西往球包里塞。这次Andy采取从后方包抄的策略，暗自希望在不用和瑞士人大眼瞪小眼的情况下可以把话说得利索些。
一个蠢透了的主意，蠢得要死。因为Roger汗湿的T恤，潮湿的卷发，更别提他诱人的臀形，完全无助于Andy完成他所谓的镇静，随意，友好地邀请Roger共进晚餐的任务。
“费德勒？”Andy喊了一声，Roger正巧挑这个时机伸手去拣他训练时扔在一旁的T恤，刚好让Andy目睹了Roge诱人的后背前后移动的全过程。
“你不能摸，你不能捏，你不能拧。”
“开口问他，你知道你能做到！”
“Roger，你愿不愿意。。。”
“吻我，抚摸我，靠着网子fuck我（我很CJ= =）”
“吃点东西？”
“我做到了，我是情场高手，我约了Roger。”
“好的，Mirka和我要在街头那家不错的小饭馆吃饭。”
“现在就杀了我，你可以用你的球拍。。。”
不久之后，当Mirka滔滔不绝的谈论诸如赛季，球拍和鞋子的话题之时，ANdy真恨不能一头磕死在桌角上；而等她转而问起Mandy以及他们分手的原因，Andy又觉得可能把自己淹死在菜汤里更省事儿，因为告诉Mirka他离开Mandy的真正原因碰巧和他们同坐一桌绝不是个好选择。
第三次就发生在Andy洗过热水澡之后，他刚刚结束一场十分艰苦的训练。
Roger坐在凳子上系发带，而Andy全身上下只有腰上围了一条浴巾，头发还在滴滴答答往下滴水。
Roger正好背对着Andy，所以他可以神不知鬼不觉地靠近瑞士人而不被人察觉。他几乎想都没想就伸出了手，他渴望体验Roger在他的触摸之下温暖细腻的感觉。
“Roddick，掐死Roger对你提高排名毫无帮助，噢，或许有帮助，但是。。。”
ANdy一向讨厌休伊特，而这一刻，他终于知道了原因。其实，休伊特看到的这幕场景很容易就会被人误解，想想看，Andy就站在Roger背后，两臂张开。。。
“我在研究Roger是怎么绑发带的。这玩意还挺牢，我估计我能用它代替我的帽子。”
“这理由真蹩脚，太蹩脚了。”
休伊特转身走开了，但是，Roger，一贯这么热心，他不仅又多呆了十来分钟给Andy上了一堂别开生面的“如何打发带”课程——可怜Andy冷得直哆嗦，还差点被冻成了酱紫色。并且Roger还在接下来的一天，坚持把发带绑在了Andy头上。那天Andy不得不在右眼失明大脑得不到供血的情况下打球，就因为那发带，按照Roger的说法，必须绑得非常紧才行。
第四次，Andy病急乱投医转向Mardy Fish寻求帮忙。美国人于是建议他单刀直入：走到Roger房门口，敲门，约他。就这么简单。不需要早上5点起床，不需要和Mirka共进晚餐，也不需要绑那条见鬼的发带。
Mardy似乎认定，只要Andy照计划行事，肯定能够大功告成。但是当电梯停到Roger住的那一层时，ANdy一紧张居然连房门号都没看就直接冲到门口，紧闭双眼伸手敲门。门刚打开，他就冲口而出，“想不想和我一起吃饭？”
和伊万 柳比希奇共进晚餐，这是件Andy极力想要忘记的事情。
后半部分因河蟹缘故，转移
