ephraim 译（转自西风美剧杂志-2007年美剧特辑）

(Super Natrual简称SPN)

Paul McGuire: 下面开始下午的节目。感谢各位光临，感谢你们一直观看SPN和人人都恨Chris。 让我们先看看SPN的一段片断。SPN在有史以来最严酷的时间档播放，但仍然拥有一群忠心耿耿的狂热粉丝。如果不信，请你去看看网上Jared和Jensen粉丝们设立的两万多个博客和YouTube上数以万计的相关视频。今年的SPN开始更深入的探讨整个谜团，给我们带来一个全新的猎人世界，并继续探索兄弟俩的命运和John的遗言。花花公子的封面女郎，《太空堡垒卡拉迪加》里的Tricia Helfer也将会作为客串演员出现。请原谅我在这里给FOX电视台做了广告。总之，昨晚继Smallville之后SPN的收视率也非常不错。再次表明，它是多么出色的一部电视剧。我们深深为之骄傲。现在让我们在访谈开始之前先来看看片断。

（播放片断）

出色的电视剧，出色的片断。让我们欢迎制片人Eric Kripke，演员Jared Padalecki和Jensen Ackles。他们刚刚起床---也许应该说根本还没休息，就来到这里和大家见面。还有制片人Bob Singer。现在他们会回答各位的问题。谢谢。

问：下午好，各位制片人。能不能介绍下随着SPN的播出，你们是如何保持剧情的平衡的---即独立故事和整个系列主线之间的平衡。就现在看来，随着那个巨大秘密的发展我们会更偏重Sam这个角色。

Eric：没错。我是说，我认为我们会继续保持第一季后半部分那种平衡。独立故事就像面包和黄油，让观众享受各种有趣而恐怖的故事。但每3到4集，我们就会来一集与整个主线谜团有关的故事，以推动主线的发展。我们会继续这种做法。我认为，与主线有关的集，特别是在第二集后半部分，会相当重要。每次我们拍出这样的一集都会有些重大的事件发生。但与其说是一种---你知道，如果每周都像这样发生点什么大事，一段时间后大家就都有点麻木了。所以我们宁可把它留到真正发生巨大转折的时候，该出手时就出手。

问：说回她（Tricia Helfer），我有个相关的问题。你们似乎特别喜欢用‘吸血鬼猎人巴菲’和x档案里的演员，一些熟悉的面孔。现在Tricia Helfer也会加入。我们还会看到别的客串演员么？你们会不会让Amber Benson回来？

Eric：我们很乐意让Amber回来。现在还没有相关计划，但我们很喜欢她的角色，也希望她能再次出演。除了Tricia Helfer，我们还会请Emmanuelle Vaugier来演第17集，她会和Jared拍很多床上镜头。

 (笑) 

问：能不能说说S2和S1相比有何不同？你们是早就计划好要这么发展故事还是因为某些决定才走到这一步？

Eric：好，我来回答这个问题。Bob也会补充一些，因为是我们俩决定故事发展的。在主线剧情方面，我们基本是按照计划进行。我们有一个---要我说，大概是两年半或三年的计划来揭示主线剧情，现在基本是按部就班。关于这方面，S3的主线已经基本没问题，现在我们都在讨论S4了。会有一些调整，但大方向没有变化。我的意思是，一些细节会有调整和变化，但无碍整个故事的走向。我们的看法是跟第一季比，第二季要更好。年初Bob和我在谈第二季的时候，我们说‘好吧，第一季是有很多让我们骄傲的地方，但第二季要做的更好。我们该怎么做？’我们要第二季的故事更生动，加入更多有趣的东西，以及各种尝试，让SPN更上一层楼。我不知道观众们是什么感觉，但我们自己觉得是做到了。我们为自己的成果感到非常自豪。第二季里最重要的是我们从第一季学到了很多教训；比如我们不会再弄些虫子啊食人怪啊那种在片子里看起来特别假的东西。我们知道如何让SPN更加完美。

问：也许两位主演可以谈谈他们对于SPN拍到这一步的看法和感觉？

JENSEN ACKLES （以下简称JA）：我觉得一切都很顺利。一开始的时候就像，你知道---不是担心，只是我得想很多诸如故事会怎么发展，角色们会走向何方之类的。知道Eric和Bob已经有了个很好的计划，这让我觉得很安心。至少我希望他们在自己的工作室里早已准备好了完整的大纲，所有的事都已经计划好了。事实是他们的确做到了，真的是在按部就班的进行。这也对我们演员有很大帮助：我们一周一周的按照要求拍戏，知道和最终走向是一致的。故事发展很让我激动，我知道它只会变得更好。

JJARED PADALECKI （以下简称JP）：我也是，比起第一季, 第二季更让我激动。我觉得第一季里每个人都还在学习和适应。演员在适应他们的角色；编导和制片找出谁能写出好台词，谁能写出好的故事，哪些东西好，哪些不好。就像你说的，我们只有拍了食人怪和虫子才知道那些是不行的。

Eric：不，你不用操心那个。

JP：没错。就像Jensen和我做出某个表情；两个月以后看到成品的时候忍不住说‘天哪，为什么？我干吗这种样子？’在温哥华我们拍戏的地方，你真的能感觉到我们就像运转良好的机器一样。我记得第一季的时候，我们拿到剧本或者到了片场，感觉就像从头开始，突然回到了拍第一集的第一天。而今年完全没有这种感觉。每个人都是这样，这让我们感觉很好。我就是不明白—你知道，我听过‘第二年工作人员总是表现失常’，‘第二季不好拍’这样的说法---可我对大家在第二季至今为止的工作感到非常骄傲。我们在突破极限，我喜欢这种发展。我特别喜欢的是在问Eric和其他编剧一些问题时不会越问越糊涂，因为他们真的心里有谱。要知道，最让我郁闷的就是SPN的观众说‘哦，我们就要知道这是怎么回事了…天，现在他们又开始讲那个。’感觉就像他们在玩弄你。所以我真的非常喜欢第二季。如果看不到第四季发生了什么，真的很遗憾。所以---

 (大笑)

Eric：没错没错，我完全同意。我是说，如果不能实现7季的计划—

JP：对对

JA：被砍了 

JA：就太糟了

问：似乎很多工作人员都来自《x档案》：编剧，甚至几个导演。X档案对SPN的影响有多大？SPN是不是吸引了很多原x档案的粉丝？

Rober Singer: 我不清楚编剧怎么样，但John Shiban，我们的一个制片人，原来是x档案的。还有Kim Manners，他导演的x档案比我拍过的所有剧集加起来都要多。不过也就是这些了。

Eric：还有Tony Wharmby—

Robert Singer：对

Eric：---去年他拍了吸血鬼那集。

Rober Singer：但我觉得我们没太考虑过（x档案的影响）。有时候也会说起来，但是用这种态度提起x档案的：‘好吧，这个在x档案里效果不错，不过我们换个方法怎么样，这样就和x档案不一样了。’我们尽力拍出真正的SPN，独特的SPN。

问：我不是说SPN不好，只是好奇如果喜欢那种故事的观众知道—

JA：我知道很多曾经是x档案的狂热粉丝，现在变成了SPN的。我认为他们是真的喜欢，就像喜欢David和Gillian一样。（Mulder和Scully的演员）

JP：他比Gillian可漂亮多了。

(Laughter.)

（笑）

Eric：我也觉得---我是说，说到粉丝---我觉得曾经喜欢X档案的人们比较对SPN来电，还有是因为我们非常努力的拍出了一部很有内容的片子。为了让它更加成熟，剧情更加曲折，我们差点把自己累死。S1的时候还只是为了让它拍成一周一部的恐怖片而操心。而今年我们更担心的是角色---如何让他们更有深度，更完整，还要给他们创造更复杂有趣的情节。我觉得X档案的粉丝很喜欢这些。坦白地说，我的目标是让更多没有注意到SPN的x档案粉丝喜欢上它。我们希望---在周四9点这个残酷的时间档，招着手说---

问：你之前用了‘谜团’这个词。这难道不会吓退一些潜在观众么？因为他们害怕看的太晚，跟不上故事发展的节奏。你是如何掌握这种平衡，一方面保证新观众能够理解剧情，另一方面又不会让从头看起的粉丝失望?

Eric：我来回答---有趣，我还是要提到x档案。说到X档案，我也同意Bob。除了一些具体的点子，我们也谈到过剧情平衡问题，特别是前3-4季。我得说，当拍到最后一季，好像是S9，他们把整个主线谜团搞得太复杂了，观众们都晕头转向了。但前2-3年里的每4-5集就会有一集关于‘主线谜团’的故事。他们的‘把戏’（或者说是让1季能拖到22集的‘填充物’）和我们的一样都是独立故事。这让我坚信即使到了S3也会有新观众加入，因为整个剧情就是兄弟俩的公路旅行，后备箱里装着链锯，和黑暗中的妖魔鬼怪战斗的故事。这就是整个片子的情节。观众每周都会看到一个有头有尾完整的故事。这让我们觉得不管拍到哪儿，都能吸引新观众。这就是我们的计划。我们决不会（拍成那种）---因为那不在计划之中。SPN不会像‘双面女间谍（Alias）’和‘迷失（Lost）’，从头到尾都在讲一个长长的故事或逐渐揭开谜底。SPN有点像—当然也会有关于（主线）的集，但更多的不是，而是关于这两个家伙猎魔的故事。这是很好玩，很热血的像过山车（一样刺激）的故事。

问：我能不能问一下，SPN里兄弟俩的亲情和灵异故事方面哪个更多地促成了至今为止的成功？

Eric：要我说，99%是这俩家伙之间的关系，1%是我和Bob弄出来的那些玩意。

(Laughter.)

（笑）

问：你们能不能谈谈在一起的合作以及这种兄弟亲情是如何发展的？

JA：他（Robert Singer）和我，我们也认识好久了。（我和JP）好像我们第一次见面就是这样了。

JP：对。我觉得毫不费力（就和Jensen相处的很好了）。我总觉得，说不定是他们有意安排的。我们很相似。有相似的爱好和兴趣，都是懒家伙；我们拍戏也都很认真。我们喜欢谈论角色，一起玩。我们只是一见如故，就像我愿意和跟我投缘的人一起工作—我相信他也是—有时我会说‘哦老兄，我又该去工作了。我得看好我的嘴，别说出什么害自己以后遭报复的话来；或者干脆闭上嘴老老实实干活。’但我们的合作非常愉快，在温哥华还有一队绝妙的同事，一切都井井有条。

JA：我觉得是因为我们都很喜爱SPN。我们在和客座导演等合作时都会关照对方，因为我们都希望SPN能拍成一部了不起的剧集。所以拍戏的时候，如果他觉得我（哪里做的不好）或我发现他（的一些失误），就会（指出来），你知道，是很开诚布公的那种关系。我们之间经常这么说：‘嘿，我们这么演吧。我们就这么做。那样不行。我觉得这儿少了点什么。’能跟你的合作伙伴有这样的关系真的很棒。

问：看了你们过去1.5季里拍的一些东西，（不禁好奇）到底编剧室有多古怪？或者说好听点，有多有趣？

Eric：编剧室既古怪又有趣。就举早上的一个例子吧。今天早上我们还在看温哥华特效组的家伙们给我们寄来的照片：露出了内脏的胸部，突出的肋骨和里面那些血块等等。Bob和我说了什么，‘觉不觉得这个伤口太大了？狼人是不是该把他们的脸皮撕下来，挖出心脏？’之类的。然后我们就继续玩这个，而走廊那边的房间里正在剪辑3集片子。于是就经常有女演员从房间里逃出来或者里面不断传出尖叫声。我们弄出一些血淋淋的伤口，想方设法找到干掉这周的某个人的最佳方法。我们常常会互相看看，不敢相信这就是我们的工作。我们爱死这活儿了。

Eric: 没错,非常酷.

问: Bob,回到刚才那个问题--拍S1和S2有什么不同; 以制片的角度来看,你们去年都遇到和解决了什么样的困难?两位主演会有更多的休息时间么?

Robert Singer: 不会.我们尽可能给他们放假; 但说真的,他们休息的时间也是拍戏需要的时间. 我们知道他们已经很辛苦,也想尽量让他们休息,但有时候故事情节就要求他们在奇怪的钟点拍戏. 所以我们喜欢他俩,感谢他们牺牲了自己的休息时间. 我想我们该对他们更好点儿, 但那样就拍不出好戏了.

问: Jensen和Jared,你们俩在温哥华拍戏已经有段时间了,大概已经适应了当地环境.你们为数不多的休息时间里都干些什么呢?那儿有没有和Viper club差不多的地方? 

JARED PADALECKI: What downtime?

JP: 休息时间是什么东西？

 (笑)

说到我自己,我还远没适应呢.我还是觉得那里的天气很糟糕.我们几乎没有什么休息时间,这不是夸张,工作真的太多了.没事的时候,如果我的狗在(温哥华),我就和狗一起玩;我的女友有时候也会去陪我或者我去找她研究剧本. 甚至是在每集的间隔(也没什么时间休息)。周三你拍完了很长的一集,你会觉得,啊~总算又拍完一集了. 真的感觉超棒,我们来杯Coors Light或什么的(庆祝一下)吧! (Coors Light 银子弹啤酒——纯正美国清啤。源自美国洛矶山脉,口感清爽,入喉畅快,加以银色包装、被年轻一代昵称为“The Silver Bullet”-- 银子弹) 接着就是,来,这是新的一集60页的剧本, 你们先熟悉一下. 我们的工作量很大,真的,一年之中9个月都是这样. 有几周,我周一早上起来工作,稀里糊涂的就到了周五.然后想起来没给我妈妈打过电话,她肯定觉得我死了还是怎么了.我们不经常出去玩,(有时间也)只是放松和休息.可能有很多Viper club那样的地方,但我们怕(又工作又玩)会累死.那可太傻了.

JA: 这可是个全职工作.我们曾经试过干点什么来放松一下.几周之前,我和他去了西雅图看牛仔比赛.我们俩都是牛仔迷,为此计划了好久.(牛仔比赛)真的很棒,我们玩的很痛快,可那是周日.

Robert Singer: 他们支持的队还输了.

(Laughter.)

(笑)

JA: 所以,周日对我们来说是很珍贵的,我们尽量好好利用. 但其他时间就像关禁闭一样,得200%的努力工作.

问：你们拍了SPN以后有没有做过什么怪梦？比如晚上在家的时候？你是不是开始—

Robert Singer：我梦到过我翻过身，没见我妻子却看到了Eric

Eric：真吓人，太恐怖了

JA: 应该拍一集关于这个的

Robert Singer：不，我不会。当你构思好这些情节，当它们变成一种工作，不管是什么妖魔鬼怪对我们来说都只是一个故事了。所以我不觉得工作会那样影响到我们。

JP：对我来说也一样。但就SPN来说，我最喜欢的就是听人说，‘老兄，可把我吓死了，都不敢看了。’客串演员Tricia Helfer在说起其中几集的时候也说，‘我真的吓得跳起来了。我丈夫把吃的都掉在地上；我尖叫起来，吓得半死。’我觉得真是太逗了，因为（拍的时候）我们坐在那儿盯着一条胶带或是什么，然后跑开，（装作看到了什么东西），我有时也看看片子，说‘我记得拍这里的时候腿就像被捆住了一样’。

所以这也是另一个让我在看spn之前会耐心等一段时间的原因。因为那些对我来说太‘新鲜’了。但我喜欢听别人说SPN有多吓人，让他们直做恶梦，吓得他们不敢看。而对我来说，那是我的日常工作。我会说，‘哦对了，这个镜头里Jensen在掐我的屁股。’真抱歉我把你给卖了。

(Laughter.)

（爆笑）

我开玩笑的。

问：Jensen和Jared，停播期间你们有什么计划？有什么工作安排么？

JP: 去年的这个时候我在想，天，我要一觉睡够3个月！结果—

JA：一觉睡了3个月。

JP: --我哥哥从医校毕业，朋友结了婚，妹妹过了21岁生日，我环游了世界。

今年我准备找活干。不过就像Jensen说的，现在决定还太早了。现在我们拍的很多东西会在2月或3月播出，所以不算。我想大概再过几个月我就会开始看剧本，试镜，希望能…

Paul McGuire: OK.我们现在宣布，这四位将会出现在今晚的聚会上。我要特别感谢Jared和Jensen；要知道，你的剧里的有两位与别的演员完全相反，每天都在拼命工作的主演。所以让我们再次感谢他们抽空参加今天和晚上的活动。谢谢你们。