一生平安

卡通動畫用語

A

ACCENT 加強；強調

ACTING 表演

ACTION 動作

ACTION LINE 動作線條；動態線條

AD LIB 隨意動作

AEWL SHOT 俯照

ANGLE ON 角度照

AROUND 周圍；圍繞；四處

AIR BRUSH=A/B 噴效、噴畫

AIRWAY BILL=AWB 空運提單

ANIMATED ZOOM 手繪而成的急拉，而不是鏡頭移動

ANIMATIC 腳本畫面錄像帶？

ANIMATION 動畫；動畫片

ANIMATION BOARD 動畫畫板

ANIMATION DRAWING 動畫稿

ANIMATION COMPUTER 電腦動畫片

ANIMATION CUTOUT 剪紙動畫片

ANSWER PRINT 成品影片

ANTIC=ANTICIPATION 預備動作

ARC 呈弧形；呈弧線；括弧

AUDIO 聽覺的、聲頻的

B

B. A.= BOTTOM AUXILIARY 下輔助定位

BACK DROP 背景幕

BACKGROUND=BG 背景

BACKGROUND HOOK UP 背景連景

BACKGROUND KEYS =BACKGROUND SAMPLES 背景樣稿

BACKGROUND PAN 拉動的長背景

BACKGROUJND REPEAT=RPT 反覆背景

BACKGROUND STILL 靜止的短背景；靜態背景

BACK LIGHT=BOTTOM LIGlHT=B.L. 透過光；底光

BAR SHEETS 音節表

BEAT 節拍

BEND 彎下身

BIBLE 海外寄來的最原始資料

BI-PACK PRINTING 雙片合成印片

BLEED 顏色溢出；滲出；流血

BLINK＝BLK 眨眼

BLOW UP 放大

BLUR 模糊

BOUNCE 彈起；彈跳

BREAK DOWN＝ BD中割

C

CAMERA 攝影机；鏡頭

CAMERA LOGS=TIME CODE 時間碼

CAMERA NOTES=CAMERA INSTRUCTIONS 攝影注意事項

CAMERA RACK 攝影机的焦距變換；鏡頭變焦

CAMERA SHAKE 鏡頭振動

CAMERA TRACK 攝影鏡頭推拉；鏡頭運作

CELL=CELLULOID 賽璐珞片

CEL LEVEL 動畫層次

CEL PAN 長CEL

CEL SANDWICH 多層CEL

CENTER 中心點

CHARACTER 角色、人物

CHARACTER SKETCHES 角色造型圖

CHART 表格；圖表

CHECKER 檢查員；品管員

CHROMA 彩度；顏色的鮮艷純度；著色顏料牌子之一

CIRCLE 圓、環

CLAP 拍手、拍掌

CLASP 雙手交握

CLEAR 挖空；清晰；留白

CLIPPER 拍板

CLEAN UP 清稿

CLOCKWISE=C.W. 順時針

CLOSE UP=C.U. 特寫

COLOR BALANCE 色彩平衡

COLOR BAR 色帶：色紋；色塊

COLOR BRUSH =COLOR CHIP =COLOR CHART=COLOR PALLETE 色票

COLOR CALL-OUTS=COLOR CODES 色號

COLOR KEY 色定、彩色樣稿。有時作"彩色造型"解。

COLOR FLASHES=COLOR POP=PAINT FLASHES 跳色

COMMERCIAL 商業廣告

COMPOSITE PRINT 聲畫同步的正片．

COMPUTER DISK 電腦磁碟

CONTINUE=CONT .繼續

CONTINUITY 連續性、連貫性

CONTRAST 對比度、反差

COUNTER CLOCKWISE=C.C.W. 逆時針

CREDITS 製作者名單

CROSS DISSOLVE=X-DISSOLVE 交溶

CROSS-EYED 斜眼；鬥雞眼

CURSOR 游標（顯示器上顯示出位置的指示符號）

CUSHION=CUSH 緩衝

CUT 停机、切景、轉景、卡

CUT IN=JUMP CUT 跳接

CUT OUT 剪掉、切掉；剪紙動畫片

CUTTING COPY=WORK PAINT 工作拷貝；剪接工作樣片CYCLE 循環

D

DAILY=RUSH 樣片；毛片

DATABASE 資料庫

DEAD PAN 面無表情

DEGRADATION 降等

DEMO REEL=PILOT=TEST=PROMO=OPENING=TITLE 樣帶

DENSITY 濃度、密度

DEPTH OF FIELD 景深

DEPTH OF FOCUS 焦深

DIAGONAL=DIAG .斜

DIALOGUE 對白、對話

DIGITAL BETACAM=DIGIBETA 數據帶

DIFFUSION 擴散

DISK DIVISION 磁碟區分

DISSOLVE 溶景

DISTORTION 變形

DOCUMENTARY FILM 紀錄片

DOPE SHEET=X-SHEET=TIMING SHEET=CHECK-IN SHEET 律表

DOUBLE EXPOSURE＝D.X.(DOUBL RUN) 雙曝；雙重曝光

DOUBLE FRAME＝ON TWOS 雙格拍

DOUBLE TAKE 兩次吃驚

DOWN SHOT 俯照

DPI=DOTS PER INCH 點/英吋

DRAWING DISC＝ DRAWING DISK 動畫圓盤

DROP SHADOW＝CAST SHADOW 投影

DRY BRUSH=D.B.=D/B 乾刷

DUBBING 配音、轉錄；合聲帶

DUPLICATE＝DUPE 副本；複印件

E

EASE-IN＝E.I. 漸快

EASE-OUT=E.O. 漸慢

EDITING 剪接

EDITOR 剪接師

EFFECT＝EFX. 特效

EPISODE片集

ESTABLISHING SHOT=EST. SHOT 主場景

EXPOSURE 曝光

EXPOSURE SHEET 律表；攝影表; 曝光表

EXTREME CLOSE UP=ECU 極特寫

EXTREMES=KEYS 極張動畫：關鍵張

EYES LEVEL 平照

F

FADE IN=FADE ON 淡入

FADE OUT=FADE OFF 淡出

FAVOMTE SHOT（ANGLE）最佳角度

FOREGROUND=FG. 前景

FIELD=FLD 安全框

FIELD CENTER=FC 安全框正中心點

FIELD IN=FIELD CUT 縮小安全框

FILL SCREEN 滿畫面

FILM 影片、膠片、底片、軟片

FILM CLIP 片段剪接；軟片夾于

FITLER 濾光鏡；濾紙

FINAL CHECK=F.C. 總檢

FLASH LIGHT 閃光燈；手電筒

FLAP 輕拍

FLICKER 閃爍；閃爍不定

FLIP 畫面翻轉

FLIPPING 快速翻閱

FLOATING PEGBARS 浮貼定位尺

（參 TRAVELING PEGBARS）

FLOODING 填色

FLOP 反描

FLOW 流暢；動畫動作平順而活潑

FOCAL LENGTH 焦距

FOCUS 焦點

FOLLOW ACTION 跟看

FOLLOW THROUGH 跟隨動作

FOOT 呎數

FPS＝FRAMES PER SECOND 格/秒

FRAME 格數；畫格；組成影片的單位畫面

FRAMING 畫面設置；畫面安排

FAEELANCE 外包；按件計酬人員

FREEZE FRAME 定格畫面

FROSTED LENS 霧鏡

FULL SHOT=F.S. 全照

FULL ANIMATION 完全動畫

（參 LWITED ANIMATION有限動畫）

G

GAIN IN 移入

GAIN OUT 移出

GAIN OVER 超過；超越

GHOSTING 鬼影；重影

GLITCH 小故障；小技術故障

GONDOLA=BI-PACK 雙拍攝

GRA DATION 漸層；漸變

GRAIN 微粒

GRIN 露齒笑；咧嘴笑

H

HALO 光圈；光暈

HELD CEL=H..C 不動的 CEL

HI-LIGHT=H／L 高光；反光；特亮點

HIT 擊中

HOLD 停照

HOOK UP 連景；銜接

HOVER 懸浮；翱翔；滑翔

HUE 色相、色彩

I

IMPLIED TEXTURE 隱含的肌理

INBETWEEN 中間張

INBETWEENER 動畫員

INCIDENT LIGHT入射光

（源自某處的光，戲劇性地照到某個主體上）

INK 描線

IN SYNC 同步

INTENSITY 強度

INTO DISTANCE 入遠處

I＆ P=INK AND PAINT 描線和著色

IRIS OUT 畫面旋逝

IRIS SHOT虹膜鏡頭：銀幕上只有一部分被照亮，而其他部分全在暗中。

J

JIGGLE搖動、突然跳動；抖動

HTTER=STROBING殘影；閃動

JUMP 跳；跳動

JUMP CUT轉景跳動，跳接

K

KA 咔；非常短暫的預備動作

KEEP ALIVE 保持生動

KEY DRAWINGS=EXTREMES=ROUGHS 原畫張

L

LAYO UT 構圖；設計稿

LEADER 導片；片頭

LEAN IN 傾入

LEAN BACK 后傾；后仰

LEAN TO 傾向；傾至

LENS 透鏡；鏡頭

LEVEL 層次

LIGHTING 光照；照明；明暗度

LIGHT SOURSE=L/S 光源

LIMITED ANIMATION 有限動畫

LINE UP 比例圖

LINE TEST=PENCIL TEST 線拍；鉛筆稿試拍

LIP SYNC 口型

LIVE-ACTION 真人影片

LOCATION DESIGN 場景設計

LOGO 商標；標志

LONG SHOT=L/S 長照

LOW ANGLE 低角度

LOW SATURATION 低彩度

M

MAGNETIC FILM 磁性聲帶片

MAGNETIC RECORDING 磁性錄音

MAGNETIC TRACK=SOUND TRACK 磁性聲帶

MAIN TITLE=M/T 片頭

MARK UP 定色

MAWED PRINT 聲畫合成正片或拷貝

MASK=MATTE 遮片

MASS 塊量

MASTER SCENE 一景的廣角照，使觀眾對影片故事前後、連景、氣氛和周圍事情有所概念，引導以下發生的故事。

MATCH 配合；吻合；相符

MATCH CUT 配合景

MATCH LINE=M/L 組合線

MEDIUM SHOT=M/S 中照

MIX=X-DISSOLVE 交溶

MODEL FFER 作畫監督；作監；修形

MODEL SHEET造型

MONTAGE 蒙太奇

MOUTH CHARTS 口型表；口型圖

MOVING HOLD 動態停照

MULTIPLE EXPOSURE=MULTI RUNS 多重曝光；多重拍攝

MULTICEL LEVELS 多層次 CEL

M ULTI IMAGE EFFECTS 多重影像效果

MULTIPLANE多層設計

N

NARRATION 旁白

NEGATIVE 負片，底片

NO GOOD=N. G. 不好；穿幫

NOT IN STEP 不同步

N／S PEGS 南北定位尺

NTSC 美、台、日、韓地區電視系統

O

OBJECT ANIMAION 實体動畫

OFF MODEL 脫造型；與造型不合

OFF REGISTER 組合不好、不穩；組合移位

OFF SCREEN=OFF STAGE=O. S. 出景

OL／UL 中層（介於OL和UL之間的分層）

ONES 單格拍

OUT OF FOCUS 焦距不準；脫焦；失焦

OUT OF SCENE 到畫面外

OVERLAPPING 重疊動作

OVERLAY=O／L 前層

OVERSHOOT 過照

OVER THE SHOULDER=OTS 過肩照

P

PAL 大英國協、西歐、大陸、香港地區電視系統

PAN 拉；移動；鏡頭移過一片指定區域

PAN AHEAD 向前拉照，超越主體

PAN BACKGROUND 長背景；拉動背景

PANNING GEAR=TRAVELLING PEGBARS 活動定位尺

PAN WITH ACTION 隨動作齊拉照

PASTEL ANIMATION 粉彩動畫

PEG BA R定位尺（參 FLOATING PEGBARS及 TRAVLING PEGBARS）

PENCIL TEST=LINE TEST 線拍；鉛筆稿試拍

PERSISTENCE OF VISION 視覺暫留，視覺殘像

PERSPECTIVE 透視

PIXEL象素

PLANE 平面

PLOT=STORYLINE 故事情節

POP ON（POP IN）突然出現，閃現

POS=POSITION位置；定點

POSE姿勢

POSITIVE FILM（IMAGE）正片（像）

POST-PRODUCTION 後製作業；後期制作

POST-SYNCHRONIZED SOUND 事後同步錄音

P. O.V.=POINT OF VIEW 視角點；著眼點

PRE-SYNCHRONIZED SOUND事先同步錄音

PRODUCTION製作；生產

PROFILE 側面照；側面像

PROMO REEL=PROMOTION REEL 預告片

PROJECTION 放映

PROPS 道具；配件

PUNCH 打孔機

PUPPET ANIMATION 木偶動畫片

Q

QUARTER INCH SOUND TAPE 1/4””盤式錄音帶

R

RACK FOCUS 變焦

REACT反應

REAR VIEW=BACK VIEW 背部照；後部照

RECOIL 畏縮；彈回；回復

RECOVER 恢復

REGISTER 組合

REGISTRATION HOLES 定位孔

RELAX 放鬆

RELEASE PRINT 發行影片；發行拷貝

REPEAT=R. P. T. 反覆

REPEG 重新定位

RE-RECORDING 混合錄音；配音

RESHOOT 重拍，補拍；返修

RESOLUTION 分辨率

RATAKE 退修

REVERSE ANGLE 反角度

RIPPLE 漣漪；波紋

RIPPLE GLASS 波紋鏡片

ROUGH DRAWINGS 草稿；草圖

RUSH 工作樣片

S

S/A=SAME AS 兼用；同

SCAN 掃描

SCENE 景

SCENE FOLDER 卡封套

SCHEDULE 檔期表；進度表

SCI-FI=SCIENCE FICTION 科幻

SCENE LIST 景號清單

SCRAMBLE 滑步；攀爬

SCREEN 屏幕；畫面

SCREEN SHAKE=S/S 畫面振動

SCRIPT 文字劇本；文字稿

SECAM 法、東歐、蘇聯地區電視系統

SELF-LINE=SELF TRACE 色描（線）

SEQUENCE 段；段落；情節

SETTLE 靜止

S ET-U P 設置；位置

SHIFT WEIGHT 改變重心；移劫重心

SHOW PRINT=RELEASE PRINT 發行影片

SILENT SPEED 影片放映的最小速率

SILHOUETTE=SILO 剪影

SITCOM=SITUATION COMEDY 情境喜劇；電視喜劇

SLATE 拍板

SLIDES 幻燈片

SLOW IN 漫入、漸快

SLOW MOTION 慢動作

SLOW OUT 慢出、漸慢

S/N MOVEMENT 南北移動

SOFT FOCUS 柔焦

SOUND CHART 音節表

SOUND EFFECT=SFX 聲效

SPACING GUIDE=TIMING CHART=SPACING CHART 軌目

SPECIAL EFFECT 特效

SPEECH CHART=BAR SHEET 口型表

SPEED LINES 速度流線

SPIN 旋轉

SPLICER 剪接机

SPOT LIGHT 聚光燈

SQUASH 擠壓

SQ UASH眯眼

STAGGER EXP. 交錯曝光；交錯動作

STATUS REPORT=PRODUCTION REPORT 製作報表

STEREOSCOPIC ANIMATION 立体動畫電影

STIPPLE 點畫

STORYBOARD 故事版；腳本

STRETCH 延伸；伸懶腰；拉長

STMTCH FRAME 慢動作畫面

STROBING 殘影；跳動

STUDIO 製片廠；工作室

SUBJECTIVE CAMERA 主觀鏡頭

SUPERIMPOSURE 疊印；疊加

SYNCHRONISM 同步性

SYNOPSIS 劇情摘要

T

T.A.= TOP AUXILIARY 上輔助定位

TAKE 吃驚；拍攝次數單位

TAN 古銅色

TAPER OFF漸止

TARGET AUDIENCE 觀眾對象

TEXTURE 肌理：質地

TEXTURE MAP 質地圖；肌理圖

THREES 三格拍

TIME CODE=CAMERA LOG 時間控制碼

TILT 傾斜

TITLE 片名；主題

TO BEAT 配合拍子

TO TRACK 配合聲帶

TRACKING 移動照相；跟蹤攝影；跟拍

TRACKING NUMBER=AWB NUMBER 空運提單號碼

TRAJECTORY 路徑；軌道

TRAVELLING PEGBARS活動定位尺

TRUCK 鏡頭推動

TREATMENT 處理；電影劇本

TRIANGLE 三角形

TV CUT OFF=TV SAFETY 電視安全框

TWOS 雙格拍

U

U-MATIC（3/4"）VIOEO TAPE 3/4"錄影帶

UNDERLAY=U/L 底層，後層

UP INTO 向上入

UP SHOT=U. S. 仰照

V

VALUE 明暗度；值

V. C. R.=VIDEO CASSETTE RECORDER 錄放映機

VERTICAL UP 垂直向上

VIBRATE 振動

VIEWER 看片器

VIDEO CAM攝影机

VOICE OVER=V.O. 畫外音；景外聲

V.T.（VIDEO TAPE）TRANSFER 轉錄影帶

W

WAIST LEVEL中照景

WAIST SHOOT 半身照

SEDGE TEST 試拍（特效）片段

WIDE ANGLE LENS 廣角鏡頭

WIDE SHOT=W/S 寬照

WIPE 劃接；畫接；換景

WORK PRINT=W/P 工作拷貝

X

X－DISSOLVE 溶景；交溶

XEROX 複印；影印

XEROX UP（ DOWN）放大（縮小）

Y

YANK 猛拉

Z

ZAP EFX 發射特效；光束特效；發射效果

ZIP PAN 快拉

ZOOM IN（OUT）快速鏡頭推入（出）

ZOOM LENS 變焦鏡頭

ZOOM SUBJECT 主體變焦

卡通色彩名詞

APPLE GREEN綠苹果色（明偏黃綠色）

APRICOT杏花色（錢橙色）

AQUA淺水色（淺藍色）

AZALEA杜鵑花色（明紫紅色）

BABY BLUE嬰兒藍（淡藍色）

BAMBOO GREEN青竹綠（濁綠色）

BEIGE沙岩色（淺灰黃橙色）

BEIGE GRAY沙岩灰色（暖灰色）

BROWN褐色

BURNT UMBER棕土色（紅棕色）

CAMEL駱駝色（淺褐色）

CANARY金絲雀色（明黃色）

CARDINAL RED鮮紅色

CELADON青瓷色（灰綠色）

CHARCOAL GRAY炭色（深黑色）

CHARTREUSE YELLOW 菜子花色（淺黃綠色）

CHESTNUT BROWN栗子色（灰黃橙色）

CHOCOLATE巧克力色（暗灰褐色）

COBALT BLUE鑽藍色（鮮藍色）

COCONUT BROWN椰殼棕色（灰紅橙色）

COFFEE BROWN咖啡色（暗黃橙色）

CORAL PINK珊瑚色（明紅色）

CYAN BLUE青藍色（純藍色）

DAFFODIL黃水仙色（淺黃色）

DANDELION蒲公英色（鮮黃色）

EGGPLANT茄子色（暗紫色）

EMERALD GREEN翡翠綠（鮮綠色）

FRESH GREEN新綠色（鮮黃綠色）

FORGET－ME－NOT勿忘草藍（淡藍色）

MEGRANATE石榴色（暗紅色）

GOLD金色（濁黃色）

GOLDEN ORANGE金橙色（鮮黃色）

GRASS GREEN草綠色（深黃綠色）

GRAPE葡萄色（暗青紫色）

ICE WHITE冰白色（微帶藍的白色）

INDIGO印度藍（暗藍色）

INK BLUE墨水藍（深藍色）

IRIS菖蒲色（鮮紫色）

IVORY象牙色（淺黃色）

LAV ENDER薰衣草色（淺青藍色）

LEAF GREEN樹葉綠（濁黃綠色）

LIGHT JADE GREEN淺玉石色（淺青綠色）

LILAC紫丁香色（錢紫色）

MAGENTA RED紅紫色（鮮紅紫、純紅）

MAIZE玉米色（淺黃橙色）

MARIGOLD金盞花色（明黃橙色）

MELON YELLOW哈蜜瓜色（濁偏黃綠色）

MOSS GREEN鮮答色（濁黃綠色）

MUD GRAY濁泥色（灰褐色）

MULBERRY桑葚色（深紫色）

MUSTARD芥藍菜色（（深黃色）

NAPLES YELLOW梔子花色

OCHER土黃色（淺濁黃橙色）

OLIVE橄欖色（暗黃色）

OLIVE GREEN橄欖綠色（灰黃綠色）

ORANGE桔色（鮮橙色）

ORCHID PINK蘭花色（淺紅紫色）

OYSTER牡蠣色（微帶黃的淺灰色）

PALE AQUA淺水色（灰青綠色）

PANSY三色菫色（深藍紫色）

PARROT GREEN鸚鵡綠

PEACH桃色（淺紅橙）

PEACOCK BLUE孔雀藍（鮮藍色）

PEACOCK GREEN孔雀綠（鮮青綠色）

PEARL WHITE珍珠白（微帶灰的白色）

PEONY PURPLE牡丹色（明紅紫色）

PERSIMMON柿子色（明紅橙色）

POPPY 罌粟花色（鮮紅色）

PUMPKIN南瓜色（偏濁黃橙色）

PURPLE NAVY 紺紅色

ROSE RED玫瑰紅（明紅色）

SEPIA烏賊墨色（淺灰綠色）

SIGNAL RED信號燈紅（鮮洋紅色）

SILVER GRAY銀灰色（淺灰色）

SNOW WHITE雪白色（純白色）

STRAWBERRY草莓色（深紅紫）

SUNFLESH曬黑的皮膚色（紅褐色）

TAN古銅色（黃褐色）

TEAL GREEN水鴨色（深藍綠色）

TURQUOISE土耳其玉色（明綠藍色）

TURQUOISE BLUE土耳其藍（明綠色）

ULTRAMARINE群青色（鮮藍色）

VERMILION朱砂色（偏黃，明紅色）

TOLET紫羅蘭色（藍紫色）

WILLOW GRE EN柳葉色（淺黃綠色）