仙贝猪的神仙岛

内嵌字幕，或者用专业的词来说叫做字幕硬编码入视频。
于是，编码操作是必须的，这时想到了大名鼎鼎的mencoder，于是进行如下测试：
$mencoder -ass -subcp enca:zh:cp936 -vf ass,scale -sub myfile.ass myfile.avi -ovc x264 -x264encopts ...以下省略。。
结果。。MENCODER表示无法识别字幕格式，记得mplayer -ass可以正常识别ASS文件的，我表示mencoder在编写的时候是不是漏了些什么。。于是 采取土方法：

$mkfifo -m 600 stream.y4m
$mkfifo -m 600 stream.wav

以下放在一个bash脚本(&> 不被标准sh支持)里 一回车[为了看清每行开头有行号]。当然x264是--tune animation还是film，以及其他参数，大家自己看着办咯(我表示为什么我最终还是把GPAC/MP4编译到x264中了)，默认参数效果相当好。至于mplayer的-vf，感觉从压片的角度来看，scale也是挺必要的，于是也放着。由于scale的目标是yuv4mpeg，硬件缩放就不指望了，为了保证质量，-sws 9指定mplayer使用最好的缩放算法进行处理。

1 mplayer -nosound -ass -subcp enca:zh:cp936 -sws 9 -vf ass,scale=848:480 -sub myfile.ass -vo yuv4mpeg:file=stream.y4m myfile.avi &> /dev/null &
2 x264 --tune animation stream.y4m -o inter_video.mp4
3 mplayer -novideo -ao pcm:file=stream.wav myfile.avi &> /dev/null &
4 neroAacEnc -if stream.wav -of inter_audio.mp4 -br 96000 -he
5 MP4Box -add inter_video.mp4 -add inter_audio.mp4 final.mp4

对于neroAacEnc来说，如果输入不是FIFO，可以执行2pass，我的/tmp目录是tmpfs，也就是有1G内存空间被我当作磁盘用，假设解出的WAV能放在/tmp中，我会考虑使用neroAacEnc进行2pass 命令行只要加上-2pass即可。
对于MP4Box，偶手头这个版本正好悲剧，目标mp4那个参数不支持Unicode(神奇的是-add的参数支持Unicode)，之后的版本修正了这个问题。

于是有必要感慨一下，fifo的强大。
FIFO，先进先出，虽然创建在磁盘上，但并没有任何内容，只是有个可以供使用的名称。
当写入程序和读取程序同时打开FIFO进行写(例子中的mplayer)/读(例子中的x264,neroAacEnc)时，系统不经过磁盘直接传递数据，这使得必须使用那些简单的以*.y4m(YUV4MPEG, MPEG工具默认使用的无压缩视频格式) *.wav作为输入的程序的时候，不用为了磁盘空间不足而郁闷。

之后再解释下mplayer命令行
$mplayer -nosound -ass -subcp enca:zh:cp936 -sws 9 -vf ass,scale=848:480 -sub myfile.ass -vo yuv4mpeg:file=stream.y4m myfile.avi &> /dev/null &
-nosound顾名思义，-ass表示启用ASS/SSA高级字幕支持，为了读取myfile.ass能够成功。-subcp指定字幕文件的编码，enca是一个自动编码检测软件，zh表示先从zh（中文）语系中查找，cp936是查找失败的默认值(cp936就是通常所说的GBK)。一般ass文件都以Unicode(UCS-2)编码，会被自动检测出来，关系不大。-sws这里再讲一下，作为软件缩放算法的选择：
              Available types are:

                 0    fast bilinear
                 1    bilinear
                 2    bicubic (good quality) (default)
                 3    experimental
                 4    nearest neighbor (bad quality)
                 5    area
                 6    luma bicubic / chroma bilinear
                 7    gauss
                 8    sincR
                 9    lanczos
                 10   natural bicubic spline
默认值是双三次，质量的确不错，0最快，效果比较差。至于bilinear，其实不是很糟哦，当然最好的是lanczos(You Mean CPU Usage? Yes，it cost a lot...)
-vf ass,scale=848:480
表示在给输出设备以前，处理ass和scale，对于输出到yuv4mpeg这种文件来说，在输出以前处理ASS表示输出的文件上会看见字幕(否则就没咯)。对于scale参数，简言之就是软件缩放。在播放视频时，有些视频驱动(如XVideo, GL, DirectX, D3D)在硬件满足要求的时候支持：只要告诉输出设备需要缩放，需要添加字幕，输出设备(显卡等)会自行处理。
-sub file 指定字幕文件= =
-vo yuv4mpeg:file=stream.y4m 指定输出方式，这里指定为输出YUV4MPEG无压缩视频文件，这种文件去掉文件头可以直接扔给显卡要求播放。file=stream.y4m 就是指定输出文件名。
&> /dev/null &
&> 是将mplayer所有的输出重定向，还我一个清静的屏幕。/dev/null是*nux上的一个特殊的文件，所有输出的到这个文件的内容都会凭空消失。我表示Windows 的cmd有个对应物 NUL
如mplayer.exe ....... &> NUL
就相当于 mplayer ...... &> /dev/null
最后一个&表示整个任务放到后台，不等待它完成。在这里，它之后的一条命令x264是要和它同步进行的，所以这是必须的。

__最后感慨一下，*NIX的哲学是，零碎的工具因为系统而整合。